ここ数日、昼間は蒸し暑いですが朝晩は湿気がなく涼しいです。
12：00 気温28℃ 湿度70％ 🌤 蒸し暑い
* * * * * * * * * *
昨日の夜中に🇨🇦のﾏｺﾞから「今日、grandparents dayって知ってた？おめでとう！」と、ﾒｯｾﾝｼﾞｬｰの着信があった。
ｶﾅﾀﾞにも日本の祝日の敬老の日にあたるGrandparents Dayがあるのですね。
但し、ｶﾅﾀﾞでは9月の第二日曜日で祝日ではないというのを今更ですが知りました😅
ｶﾅﾀﾞちゃんgrandparents dayにgrandparentsにﾒｯｾｰｼﾞありがとう。
向こうではGrandparents Day
日本では敬老の日。
敬老の日を英語にするとRespect for the Aged Dayだそうですけど
敬老の日よりもrespect for the aged dayと英語のほうが聞こえは良いかもです。
なんでかと言うと
私、間違いなく老なんだけど、この老の字が気になるんですな。
だから
自分的にはgrandparents day 日本語で祖父母の日ほうが
年配者の自分達が上から目線でなくて子供にも若い人達に対してもやさしくなれそうだし
私達の年齢になれば祖父母でもあるし、おじいさん(ちゃん）、おばあさん(ちゃん)でもあるのですから。
日本語を外国語に当てはめようとすると無理があったり
英語のほうが聞こえがよかったり
日本語英語のほうが英語よりｼｯｸﾘきたり
言葉って面白いです。
＜うまく書けなくて意味解らなかったらｺﾞﾒﾝﾅｻｲ、汗
自分で書いたのを読み返すと何書いてるのか自分でも理解できないのがあったり
なんせ、ﾜﾀｼ（使いたくない字）老なので大目に見てくださいまし(＠_＠;)＞