紹介の際に知っておきたいこと
みなさん 
質問です。
次の文を和訳してください。
I'd like to introduce Ken to you.
Ken is a new manager here.
はい！
introduce A to B は
『A を B に紹介する』
だったかな。
だから、
Kenさんをあなたに紹介します。
Kenさんはここの新しいマネージャーです。
あれっ？
Ken が2回続いてる。
ちょっとくどい？
文法的には たぶん
2回目の Ken は
代名詞の He にしたほうが
いいんじゃないですか？
Good job! いい和訳ですね。
でも2回目の Ken は
あえて Ken としたのよ！
えっ⁈
なぜですか？
それはね。
紹介する Ken が
その場にいたから。
説明しましょう 
辞書には
人を紹介する際、
目の前にいる人や
目上の人に
代名詞を使うことを
通例避ける
とあります。
あまり意識したことがなかったけれど
そう言えばそうね
と思いました。
また人を紹介するときには
他にもルールがあるようです。
調べてみました。
先に紹介する順番は
① 外部の人に身内の人を
② 目上の人に目下の人を
③ 女性に男性を
という具合。
自分の上司が
取引先の方より年上ならば、
年齢は関係なく
『外部の人に身内の人を紹介』
しましょう。
その後に、
『自分の上司に取引先の方を紹介』
しましょう 
英単語 introduce は難しい？
紹介した英語表現
introduce A to B が
とっさに出てこなかったら？
そんな時は
This is 〇〇.
『こちらは〇〇さんです。』
でもいいですよ。
Yoko, this is Ken.
「洋子、こちらはケンさんです。」
Ken, this is Yoko.
「ケン、こちらは洋子さんです。」
って感じ。
カジュアルな響きですが
堅苦しさを感じない
私はこの表現も好きです。
今回のポイント 
人を紹介する際には
目の前にいる人や
目上の人の場合、
代名詞を使わない
また
外部の人、目上の人、女性に対して
相手を先に紹介する
覚えていたらそうしてみてね 
はーい！
以前、
アメリカ人の友達が私を紹介する際
上の例にあるように
私の名前を2回言ったの。
日本人の名前は難しいから
相手に印象づけるために
そうしたのかなぁ
って思ってた。
私がその場にいたからなのね 
あなたのペースで英語・英会話
あなたのペースで
レッスン詳細
お問合せ・お申込み
生徒さんの感想など
磯部 以奈子
