懐かしい話をしたら
懐かしい事を思い出しました。
昔、シカゴで飛行機乗り換えの時、
待ち時間にマックへ。
「フレンチフライ」をオーダー。
もちろんフライドポテトとは言ってません。
ちゃんと「フレンチフライ」と言いました。
それでも店員さんに何度も聞きかえされて、
日本のようにカウンターにメニュがないため、
どうすればいいのだと思った時、
隣で自分のオーダーを待っていた
女性が、「彼女はフレンチフライをオーダー
したいのよ」と言ってくれた。
NYのスーパーでは
魚コーナーで
「Squid」と店員さんに
言うも通じず。
何故に指でささなかったのかは
覚えてない。
でも後ろにいた
もう一人の店員さんが、
「彼女が欲しいのはSquidや」
と指示してくれた。
そして気づいたのは
私が英語を聞き取りにくい人には
私の英語があまり通じない。
なのでジェスチャー使えない
電話は大嫌いです。
あたりはずれがあるので。