Сыпь, тальянка (2021 Remastered Version) · Гелена Великанова
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№
エセーニンの詩の短歌風翻譯１３６（С. А. Есенин）
Сыпь, тальянка, звонко, сыпь, тальянка, смело!
Вспомнить, что ли, юность, ту, пролетела?
Не шуми, осина, не пыли, дорога.
Пусть несётся песня к милой до порога.
Пусть она услышит, пусть она поплачет.
Ей чужая юность ничего не значит.
Ну, а если значит - проживёт не мучась.
Где ты, моя радость? Где ты, моя участь?
Лейся, песня, пуще, лейся, песня, звяньше.
Всё равно не будет то, что было раньше.
За былую силу, гордость и осанку
Только и осталась песня под тальянку.
8 сентября 1925
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
エセーニンの詩の短歌風翻譯１３６（С. А. Есенин）
Сыпь, тальянка, звонко, сыпь, тальянка, смело!
Вспомнить, что ли, юность, ту, пролетела?
勇ましく
鳴れタリヤンカ（アコーデオン）
思ひ出せ
この靑春は
飛び去つたのか
Не шуми, осина, не пыли, дорога.
Пусть несётся песня к милой до порога.
山ならし（はこやなぎ）
騒ぐな立てるな
道ぼこり
戀人の戸へ
歌運んでけ
Пусть она услышит, пусть она поплачет.
Ей чужая юность ничего не значит.
あの女（ひと）に
聽かせ泣かせろ
あのひとは
他の靑春
何も知らない
Ну, а если значит - проживёт не мучась.
Где ты, моя радость? Где ты, моя участь?
もし知つて
居ても苦も無く
暮すだらう
俺の喜び
運命はどこ
Лейся, песня, пуще, лейся, песня, звяньше.
Всё равно не будет то, что было раньше.
より強く
音高く歌
流れ出よ
過去が未來と
なることはない
За былую силу, гордость и осанку
Только и осталась песня под тальянку.
過ぎ去りし
力と誇り
その姿
殘るはタリヤン
カの歌ばかり
8 сентября 1925 1925年9月8日
Сыпь, Тальянка · Андрей Бандера
