DJ EV 1913 С .Есенин Грустно

 

 

””””””””””””””””””””””””””””””””””

 

 

 

エセーニン(С.А.Есенин)未刊詩集26

Грустно... Душебные муки 
Сердце терзают и рвут. 
Времени скучные звуки 
Мне и вздохнуть не дают
Ляжешь, а горькая дума 
Так и не сходит с ума.. 
Голову кружит от шума. 
Как же мне быть. и сама 
Моя изнывает душа 
Нет утешенья ни в ком
Ходишь едва-то дыша 
Мрачно и дико кругом 
Доля, зачем ты дана! 
Голову негде склонить, 
Жизнь и горька и бедна, 
Тяжко без счастияжить. 

1913


”””””””””””””””””””””””””””””””””””””







=============================================

エセーニン(С.А.Есенин)未刊詩集26

 

    無題

Грустно... Душебные муки 
Сердце терзают и рвут. 
心臓を

引き裂きそして

引きちぎる

心の痛み、

悲しきことよ

Времени скучные звуки 
Мне и вздохнуть не дают
ため息を

つくことさへも

許さない

時間を刻む

退屈な音

Ляжешь, а горькая дума 
Так и не сходит с ума.. 
横になつても

辛い氣持ちは

そのままで

氣が狂ふなどと

いふことはない

Голову кружит от шума. 
Как же мне быть. и сама 
Моя изнывает душа 
騷音で

眩暈がするが、

どうしよう。

心はすでに疲労困憊

Нет утешенья ни в ком
Ходишь едва-то дыша 
Мрачно и дико кругом 
慰めは

誰にもないさ。

人氣ない

闇で漸く

息をするだけ

Доля, зачем ты дана! 
Голову негде склонить, 
運命よ、

お前はどうして

決まるのか。

礼拝する場所

どこにもないよ

Жизнь и горька и бедна, 
Тяжко без счастия жить. 
貧しくて

辛い生活、

幸せもなく

生きるのは

ああやりきれぬ

1913年
 

 

 

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

 

 

 

Сергей Есенин - Грустно, душевные муки - Симфоник Метал
Rogharg Music
 

 

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

葛

 

 

 

芭蕉12
БАШЁ

В  похвалу  поэту  Рика  

Будто  в  руки  взял
Молнию, когда  во  мраке
Ты  зажёг свечу.
 

 


https://stihi.ru/2025/11/17/5423
Японские стихи
Бислан Юсупов

 

 

 

 

短歌風逆翻譯

 

 

 

 

 

 

曼殊沙華(マンジユシヤゲ)

 

 

 

 

原句と思はれる句

 

 

 

 

 

 

 

二寄ス李一下(りかによす)


いなづまを

手にとる闇の

紙燭哉

 

(いなづまを

てにとるやみの

しそくかな)

 

   芭蕉 『續虛栗』
 

 

 

 

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

星腹廣緣龜蟲(ホシハラビロヘリカメムシ)

 

 

 

 

 

 

 

鳶色大扁平椿象(トビイロオホヒラタカメムシ)

 

 

 

藪螽蟖(ヤブキリ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


====================================
 

 

 


エセーニン(С.А.Есенин)未刊詩集25

   ПОЭТ      Горяче любимому другу   
                 Грише
                          
Тот поэт, врагов кто губит, 
Чья родная правда мать, 
Кто людей, как братьев, любит 
И готов за них страдать.
Он всё сделает свободно, 
Что другие не могли, 
Он роэт, поэт народный, 
Он поэт родной земли! 

1912

 

 



====================================








!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

ПОЭТ   詩人


  Горяче любимому другу   
                 Грише   親愛なる友グリーシャに

                 С.А.Есенин エセーニン

Тот поэт, врагов кто губит, 
Чья родная правда мать, 


敵を皆

全滅させる

詩人あり

生みの母親

誠実そのもの

Кто людей, как братьев, любит 
И готов за них страдать.


人々を

兄弟のやうに

愛しつつ

こころ痛める

覺悟の詩人


Он всё сделает свободно, 
Что другие не могли, 


これまでに

不可能だつた

ことをみな

詩人は自由に

やりきるだらう

Он роэт, поэт народный, 
Он поэт родной земли! 


あの人は

詩人民族

的詩人

詩人だ生れ

故郷の詩人

                     1912


====================================
 

 

 

 

 

Сергей Есенин - Поэт. Тот поэт, врагов кто губит. 
Проза и стихи русских поэтов
 

 

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

芭蕉11
БАШЁ

Чистый  родник!
Вверх  побежал  по  моей  ноге
Маленький краб.

 

出典 https://stihi.ru/2025/11/17/5423
 

 

 

 

 

 

澤蟹(サハガニ)

 

 

 

 

短歌風逆翻譯

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

原句と思はれる句

 

 

 

さゞれがに

あし はひのぼる

しみずかな   

 

 

 

 

 

 

おまけ

蟹蜘蛛(カニグモ)の一種