関西弁まるっと3 | ぷちいま~じゅ!

ぷちいま~じゅ!

お絵描き師、やのひろちか(@いま~じゅ!)の絵日記的、ひとりごとれす。
らくがき絵とか、イラストとかあっぷします。

(°Д°;≡°Д°;)

だんだんタイトルがいい加減に~汗2

ええかげんに(*´∀`*)ハッピー2ほわ~


今日は関西弁ゆーたら

やっぱこれやん!

「ちゃうちゃう」

(違う違う)

これのとりせつ(ってほどでもない)

ほないこか。した↓した↓した↓

LINELINEスタンプ
「返信ゆるぱんゆるく関西弁」うえ↑うえ↑うえ↑

キラ「ちゃうって!」

「違うよ!」
まぁ否定ですね。
顔がちょっと赤くなってるのは~
必死で否定してるんです~
ホンマ!と加えることで
さらに~強く否定ですね!

キラ「ちゃうゆうたやん」

「違うって言ったでしょ」
違うって言ったのに
「それうそでしょ?」
とか「違うことないでしょ?」とかって
返された時にまぁ使う系?
「さっきも違うって言ったでしょ!」的な
更なる強調~!です。

別な使い方するとしたら、
「さっき言ってたことと違う!」
相手に向かって違う!と言ってる。
こんな感じで、2度おいしい?てへ!
そんな感じで~

キラ「ちゃうちゃう、ちゃうんちゃう?」

これは・・・ギャグですねw
チャウチャウって言うのは~
中国の大きなペット用の犬で、
昔家の近所で見かけたときに
「ライオン逃げてきたんちゃう?」
(近所にアドベンチャーワールドがあったのでw)
って思ったほどふさふさ毛の大きな犬でした。
(これはほんまの話)

ま、それは置いといてティータイム

直訳?は
「違う違うとは 違うんじゃないでしょ!」
これと、
「チャウチャウとは違う」をかけた的?

ちゃうんちゃう?ってとこが難しいな・・・
違うんと違う?って言うんかな。
ちょっとちゃうか~

変形は、この前にぺたぺた
「ちゃうちゃうちゃうって」とか
「ちゃうちゃうちゃうんちゃうん?」とか
ごちゃごちゃワカランのが増える~
その前は簡略しました~ぐるぐる


そゆわけで、今日はここまで続きは明日~

LINEゆるぱん使って、ま~試してみw





LINELINEスタンプ
「返信ゆるぱんゆるく関西弁」