面白い比較！和訳で歌うとよくわかる♡というか、全く別の優れた歌になる・・・ | imaga114のブログ
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

imaga114のブログ

理不尽な世界に疑問
ネットの普及から
「井の中の蛙」から「目から鱗」

なぜ日本人なのか？
本物の日本人とは何なのか？
興味深い内容と雑学から学ぶことは？
ただの主婦だけど、
ただの主婦からのメッセージ
受けとる人は誰？

面白い比較！和訳で歌うとよくわかる♡というか、全く別の優れた歌になる・・・

 

 

 

日本語をどのように理解しているかによってこうも選ぶ言葉が違うのか！

↓こちらの２つの訳をくらべてみてください

同じ歌とは思えません

この時代を生きてきた私にとっては目から鱗・・

英語はスラングが多くどちらかといえば品が悪い

しかし、ひとたび日本語に訳すと違う歌にもなりうるということですね

 

 

 

青い影【訳詞付】- Procol Harumこの曲を訳そうと思い立ってから10年経ってしまった。初めてこの原詩を読んだとき「なんじゃこれ？」と思った事をよく覚えている。言ってることが全く意味不明。ローマ時代のウェスタ神殿の巫女だって、なぜ16人？（普通は4人だったかな？）millerって誰？そう思って、色んな人の訳詞を探して読んでみたけど、ますます頭がぐるぐるし...リンクyoutu.be

 

 

 

 

ここからは比較ではありません

しみじみ、

「日本語っていいな」

歌っている人は普通の人みたいだけど

自分で日本語訳して、自分で歌ってYouTubeに載せるって

いいアイディアドキドキ

 

 

 

ビートルズ【ヘルプ】を日本語訳で歌う！ The Beatles Cover大好きなビートルズの曲を意味が解るように和訳して全部日本語で歌っちゃおうという壮大な計画を遂行中! 以前のチャンネルの動画も順不同で再アップしてます。 NHK「特ダネ!投稿DO画!」でも紹介された和訳DE歌おう!のビートルズ編。 ＊＊＊＊＊＊＊ 関連チャンネル ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 和訳DE歌おう！ビートルズ！ h...リンクyoutu.be

 

 

 

【ビートイット】は【叩け！】じゃない！（マイケルジャクソン日本語カバー）" Beat It" Michael Jackson Cover英語の歌詞をなるべく直訳に近い形で、しかも自然な日本語で、元歌を歌う時の感情そのままに歌えるような和訳ができないものかと試行錯誤して早十年、道はまだまだ遠いですね。 懐かしの洋楽ヒットソングを意味がよく解るように和訳して全部日本語で歌っちゃおうというチャンネルです。 以前のチャンネルの動画も順不同で再アップしてま...リンクyoutu.be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ビートルズ【イン・マイ・ライフ】を日本語訳で歌う！ The Beatles Cover大好きなビートルズの曲を意味が解るように和訳して全部日本語で歌っちゃおうという壮大な計画を遂行中!以前のチャンネルの動画も順不同で再アップしてます。NHK「特ダネ!投稿DO画!」でも紹介された和訳DE歌おう!のビートルズ編。＊＊＊＊＊＊＊　関連チャンネル　＊＊＊＊＊＊＊＊＊和訳DE歌おう！ビートルズ！https://w...リンクyoutu.be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

イーグルスの『ホテルカリフォルニア 』は和訳で歌うとよく分かる！Hotel California / The Eagles Cover英語の歌詞をなるべく直訳に近い形で、しかも自然な日本語で、元歌を歌う時の感情そのままに歌えるような和訳ができないものかと試行錯誤して早十年、道はまだまだ遠いですね。 ダブルミーニングというのがこの歌でよく話題になります。お酒という意味で使われているspirits がその時代の精神という裏の意味を持っているとかいっ...リンクyoutu.be