さて、昨日のブログ記事で予告したとおり、本日は「close」のお話からです。
昨日も、締めくくりのところでも触れましたが、closeは「閉じる・ふさぐ・打ち切る」という意味がある他に「親しい・近い」という意味を持っています。
ちなみに、マーケティングの世界では、特定の商品やサービスを買ってくれている「お客様」だけを相手にしたキャンペーンを「クローズドキャンペーン（Closed campaign）」と呼び、商品を買っているかいないかに関わらず、世の中の人全般＝「消費者」が参加できるキャンペーンを「オープンキャンペーン（Open campaign）」と称します。
対象となる人が「限定された（＝closed）」人か、「広く公開された（＝open）」人か、の違いで区分けされているわけですが、前者で使われているのが「閉じる」方の「close」ですね。
また、売り手側の人が、見込客の人にあれこれセールストークを展開して、その人を「その気」にさせ、最終的に財布からお金を出して商品を買わせる（あるいは、昨今のデジタルマーケティングの世界で言えば、カートに入れるボタンではなく、その一歩先の【購入するボタン】を押させる）ことを、やはりマーケティング用語で「クロージング（closing）」と言います。ここでは「閉じる」というより、「締めくくる、終結させる （広い意味での“閉じる”）」のcloseから派生している用語であるわけですね。
o○*:.。..。
一方、私たち日本人にやはり馴染んでいるのが「クローズアップ」の「close」です。日本国の天下の公共放送、NHKの看板番組も、この「クローズアップ」という言葉と「現代」という言葉を組み合わせたタイトルをつけて、毎週毎週（火曜・水曜・木曜の3曜日に）夜10時から「深刻めな話題」を取り上げているくらいです。
（この番組は、NHKワールド・プレミアムでも放送配信をしているので、海外在住の方も もしかしたらご覧になっているかもしれませんね）
そんな大層な番組のタイトルにも使われている「クローズアップ」は、英文表記でいえばもちろん「close up」。ここでの「close」は「接近した・近い（物理的距離）、親しい・親密な（対人的距離）」を表す形容詞です。
:.。..。.。o
ここまで、約1000文字ほど無駄に字数を使って、「closeの意味がややこしい」という話をふくらませてきました。 が、実は本題はここからです。
もう毎度おなじみの「英会話スクールの新宿校」（←ハイ。今かなり日本国でのニュースの中心となっている「新宿エリア」です）でレッスンを受けている時に、教材テキストに次のような文があったのです。
「Their clothes were dirty and crumpled.」
（彼らの服は汚れてしわくちゃになっていた）
私は、この文を口に出して読み上げる番にあたっていたのですが、なんと「clothes」のところで（あれ、これなんて読むんだったっけ？）と立ち止まってしまいました。
0.8秒ほどしどろもどろしたしたあげく「クローズィーズ…」と読んだら、コワモテで有名なJ先生が （“人差し指を1本立てて、それを左右に振る” という、いかにも欧米人がよくやるジェスチャーをしながら）
「No! ［klóʊz］！」
（これは クロ ウ ズ だ）
と訂正してきたのです。
さらにJ先生が教えてくれたのは、これがあの「close」と同じ発音だとのこと。
「cloth」（布、服地←これの発音は「klˈɔːθ クロス」）の複数形の「clothes」（服）が、「閉じて、締めくくって、近くて、親しいclose」と同じ発音だという話を聞いて、私は、またちょっと面食らったのでした。
しかも、これはかれこれ去年の夏頃のこと。
一年近く経って、このブログ記事を書くうえで改めて思い出したところで、私は「clothes」をまた「クローズィーズ」と（「es」の語尾を強く意識した読み方で）読み上げていたことに気が付きました。
我ながら、進化の跡がまったく見られません ○|￣|＿ ○|￣|＿ ○|￣|＿
.。o○*:.。
ところで、「close」（近い）の対義語は「remote」（遠い、離れた）です。
このコロナ禍のなか、働き方改革として実に脚光を浴びている「リモート」ですね。
テレビ番組も『アンコール特集』とか『傑作選』といった再放送ばかりではモタないのか、『リモート特別編』的な企画を超たくさん打ち出しています。
テレビの出演者が （ニュース番組でも、バラエティでも） 誰もが皆、 自宅のカメラの正面に座った姿で出演する時代となってきました。（←画面は2分割とか4分割とか6分割とか…）
ラジオ（そう、私はいまだに Radikoではない「ラジオという音声配信機器」を持っていて、ときどき自宅で聴いています）でも、パーソナリティがゲストと対面してトークするのでなく「リモート」（←おそらく「電話」）経由で話をするというスタイルが多くなっています。
そういう場ですっごく気になる表現がありまして。
それは…
「今日はコメンテーターの●●さんにリモートでつながっています！」（テレビでよくある系）
「今日はシンガーソングライターの▲▲さんにリモートでつながっています」（ラジオでよくある系）
リモートで、つながる。
Remote（遠くかけ離れた）で、つながる。
どうも、大変に違和感を感じています。
言葉として、まあ聴視者に意味は通じるのでしょうが、生真面目な私は
それ、
どうも言葉として
間違ってますから！！
ザンネン！
と、切って棄てたいところです。
（調べたら「Remote Connection」とか「Connect to remote」とか「Connect remotely」という言葉なら間違っていないようです）
*:.。..。.。o○*:.。..。.。o○*:.。..。.。o○*:.。..。.。o○*:.。..。.。o○*