Hello everyone!

またやってしまいました！

私：「落とさないように、ちゃんとポケットにお尻を入れてね！」

母：「？？？」

★正解→「（ハンカチを）落とさないように、ちゃんとお尻のポケットに入れてね！」

高コンテクスト（orハイコンテクスト）な日本語だと、話に主語や具体性を欠く場合が多く、かつ、語順を入れ替えても伝わることが多々あるので、自分でも話し方が雑になっているなあ、、と思うことがしばしば。

いわゆる、

「察しておくれ！」

と言う悪しき日本の慣習の一つです。

英語を話す場合は、この日本式のコミュニケーションでは伝わらないので注意が必要です。

『あいまいな日本語』みなさん、こんにちは！今日の東京、また雪ですね～17:00現在＠新宿さて、最近はFacebookやtwitter、mixiなどの、いわゆるSNS（Social…

ameblo.jp

ですが、言い間違えは世界共通のようですので、ご容赦いただきたく（笑）

イギリスの古代史学者、神学者で、オックスフォード大学の学寮長でもあったウィリアム・アーチボルド・スプーナー氏（William Archibald Spooner、1844年7月22日 - 1930年8月29日）は、よくこのような言い間違えをしていたとかで、彼の名前に由来する言葉遊びまでできてしまいました。