Hello everyone!
またやってしまいました！
私：「落とさないように、ちゃんとポケットにお尻を入れてね！」
母：「？？？」
★正解→「（ハンカチを）落とさないように、ちゃんとお尻のポケットに入れてね！」
高コンテクスト（orハイコンテクスト）な日本語だと、話に主語や具体性を欠く場合が多く、かつ、語順を入れ替えても伝わることが多々あるので、自分でも話し方が雑になっているなあ、、と思うことがしばしば。
いわゆる、
「察しておくれ！」
と言う悪しき日本の慣習の一つです。
英語を話す場合は、この日本式のコミュニケーションでは伝わらないので注意が必要です。
ですが、言い間違えは世界共通のようですので、ご容赦いただきたく（笑）
イギリスの古代史学者、神学者で、オックスフォード大学の学寮長でもあったウィリアム・アーチボルド・スプーナー氏（William Archibald Spooner、1844年7月22日 - 1930年8月29日）は、よくこのような言い間違えをしていたとかで、彼の名前に由来する言葉遊びまでできてしまいました。
その名も"spoonerism"(スプーナリズム)!!!
スプーナー氏： "Is the bean dizzy?"（その豆はめまいがしているのですか？）
★正解→ "Is the dean busy?"(学長はお忙しいですか？）
これを実際にスプーナー氏が言ったのかどうかは定かではありませんが、このような言い間違えはよくしていたそうです。
親近感
では、最後に頭の体操（？）です。
以下は、これまでに私が言い間違えた単語、フレーズの数々です。「正解」は何なのか、暇な人も、そうでない人も、よかったら一緒に考えてみてください
１、いかのくぎなご
２、アメリカに「へびこつらって！」
３、食内機
４、海の「モズク」となる
５、●●さんは「鏡のお父さん」ですね
６、今年のお正月はもう神社やお寺へ「墓参り」に行きましたか？
７、都内の博物館に渋谷ハチ公の「燻製(くんせい)」があるそうです
★正解：
１、いかなごのくぎ煮(に) ２、媚(こ)びへつらって ３、機内食 ４、藻屑(もくず）５、お父さんの鏡 ６、初詣(はつもうで) ７、剥製(はくせい)
皆さま、今日も１日 おつかまされでした！
ポケットに入れたお尻？？