Hello everyone!
立秋もとうに過ぎたのに猛暑＆熱帯夜が続いていますが、お元気でお過ごしでしょうか？
昨日あたりから若干夏バテ気味ですが、「暑〜い、暑〜い
」を連発しながらもなんとか元気に過ごしています。
猛暑ではあるものの、立秋を過ぎてからちらほらトンボを見かけるようになりました。
「トンボって英語で何て言うの？」
と聞かれたので、
“It’s a tombo!”
と大真面目に「アメリカン・イングリッシュ風」に答えたらそのまま信じてしまいそうだったので即訂正。
‘It’s a “dragonfly”.’
直訳すると「竜蝿」です。
ちょっとかわいそうな名前...😓
みなさんの知っているトンボ鉛筆の英名が”tombow”と英語風なのも、英語でも「トンボ」は「トンボ」なのかもしれないと思ってしまう一因かもしれませんね。
なぜ語尾に”-w”が付いているのか謎でしたが、これには理由があるそうです。
なるほど納得です。
Hope you stay cool and safe, and enjoy your weekend!!!