Hello everyone!
少し前にミュージカル映画"West Side Story"（邦題『ウエストサイドストーリー』）を見てきましたが、その中の一曲、"America"のシーンは1961年に公開されたオリジナル版同様圧巻でした！
"America"のシーンに限らず、新作、旧作ともに特にAnita役が素晴らしかったです。
旧作のAnita役は、今回、街のおばあちゃん役で登場するRita Moreno（リタ・モレノ）さん。役同様、プエルトリコ出身で、現在９０歳ながらも現役でエネルギッシュに活動されている無茶苦茶お茶目で素敵な女優さんです。
あらゆる差別を受けながら、映画のみならずテレビ、舞台、歌手、踊り、コメディー、、、など様々なシーンで活躍してきた方ですが、今回、そのAnita役を引き継ぐAriana DeBose（アリアナ・デボーズ）さんの感じたプレッシャーはものすごかったと思います。見事に演じ切りましたが、今週末のアカデミー賞ではモレノさんに続いて是非とも助演女優賞をとって欲しいものです。
さて、この"America"という曲ですが、英語がわからない方でも、
「なんだかわからないけど、とっても耳に残る曲」
と感じた方も多くいると思います。
その理由は、おそらく曲の大部分が
「韻を踏んでいる」
からではないでしょうか。
「韻を踏む」とは、「詩文や詩句、歌詞などの中で、同一または似ている響きを持つ言葉を特定の位置に置いたり一定の間隔で並べること」を言います。
音楽だとラップなどに多く見られる手法ですが、最近のヒット曲では藤井風さんの『きらり』が綺麗な韻を踏んでいます。
〜さらり
〜きらり
〜ほろり
〜ゆらり
と続いていきます。
さて、以下は"America"の歌詞ですが、韻を踏んでいる箇所を１０箇所に分けて問題形式にしてみました。
曲を聴きながら、是非穴埋めに挑戦してみてください！
答えは明日以降に投稿します。
[Anita]
Puerto Rico
You lovely island
Island of tropical breezes
★第一関門：
Always the pineapples [ ]
Always the coffee blossoms [ ]
And the money [ ]
And the babies [ ]
And the people [ ]
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in!
★第二関門：
[Girls]
I like to [ ] in America
Okay by [ ] in America
Everything [ ] in America
[Bernardo]
For a small [ ] in America
★第三関門：
[Anita]
Buying on credit is so [ ]
[Bernardo]
One look at us and they charge [ ]
★第四関門：
[Rosalia]
I have my own washing [ ]
[Bernardo]
What will you have though to keep [ ]?
★第五関門：
[Girls]
Skyscrapers [ ] in America
Cadillacs [ ] in America
Industry [ ] in America
[Boys]
Twelve in a [ ] in America
★第六関門：
[Anita]
Lots of new housing with more [ ]
[All]
Lots of doors slamming in our [ ]
[Anita]
I'll get a terrace apartment
[Bernardo]
Better get rid of your accent
★第七関門：
[Girls]
Life can be [ ] in America
[Boys]
If you can [ ] in America
[Girls]
Life is all [ ] in America
[Boys]
If you're all [ ] in America
[Boys]
La la la la la la, America
America
La la la la la la, America
[Anita]
America
★第八関門：
[Girls]
Here you are free and you have [ ]
[Boys]
Long as you stay on your own [ ]
★第九関門：
[Girls]
Free to do anything you [ ]
[Boys]
Free to wait tables and shine [ ]
★第十関門：
[Bernardo]
Everywhere [ ] in America
Organized [ ] in America
Terrible [ ] in America
[Anita]
You forget I'm in America
[Bernardo]
I think I'll go back to San Juan
[Anita]
I know a boat you can get on (Bye Bye!)
[Bernardo]
Everyone there will give big cheer!
[Anita]
Everyone there will have moved here
関連ブログ：
参考サイト：
https://www.lyricsondemand.com/soundtracks/w/westsidestory2021lyrics/americalyrics.html
オリジナル版の歌詞は、出だし部分を始め若干違います。
余裕のある方は、是非違いを比べてみてください。
