「本田△」とは？「大迫半端ないって」とは？英語では？

Hello everyone!

梅雨もまだ終わっていないと言うのに、ここ数日、猛暑のような日々が続いています。

言ってはいけないと思いつつも、、、

暑〜〜〜い！！！🔥💦💦

昼間からビール飲んで、だらだら過ごしたい衝動にかられます🍺

夏の時期だけ駅前に設営されているこれ↓は、昼間に見てしまうとかなり酷・・・

さて、ワールドカップサッカーの熱戦真っ只中ですが、そこのあなた！！夜更かなどしてはいないでしょうか？？

対コロンビア戦に続き、セネガル戦も良い試合だったそうですが、ネット上ではこんな言葉が流行っているようです。

「本田△」

すでに目にされた方がほどんとだと思いますが、実はこれ、２０１０年の流行語大賞候補にも選ばれていたとか。全然気がつきませんでした！

ちなみに、この年の流行語大賞は「ゲゲゲの」、そしてトップ１０には「〜なう」なんて今ではあまり使われなくなった言葉もランクインしていましたが、残念ながら「本田△」はトップ１０入りを果たせませんでした。トップ１０はこちらからご覧いただけます⇒２０１０年流行語大賞受賞語

まだご存じない方のために説明しますと、

「本田△」⇒「本田三角形」⇒「本田サンカッケー」⇒「本田さんカッケー」と変化します。

つまり、「本田さんカッコいい！」と言うことだそうですが、今では本田選手だけでなく、誰にでもSNS上で「△」を使えるようです。（たぶん）

英語で「本田△」は、

"Honda-san, so cool!"

で良いと思います。英国紙の大手、The Guardianの選手名鑑にも記載してありましたが、すごいマニアック！（笑）以下のアンダーラインの部分です。

"A real star of Japanese football whose prodigious left foot has contributed many important goals for the national team. Supposedly on the decline over the past few years, but a terrific scoring record since moving to the Mexican league has seen him recover his reputation. Japanese fans often write his name with a triangle alongside to signal their endearment in a play on words which translates as “Honda-san, so cool”. Ever conscious of his image, the Pachuca man always wears watches on both wrists."

（下線部のみの訳：日本のファンは、「本田さん、すごいクール」と解釈される言葉を、彼への愛着を伝えるために彼の名前の横に三角形を付けて書きます。）

*prodigious: すばらしい、けたはずれの

*contribute: 貢献する

*supposedly: たぶん、おそらく、推定するところでは

*on the decline: 衰えて、下り坂で

*over the past few years: 過去数年にかけて

*terrific: すごくいい、素晴らしい

*scoring record: 得点記録

*reputation: 評判、うわさ、名声

*alongside: 〜のそばに、並んで、〜と一緒に

*signal: 〜に合図を送る、信号を送る、伝える

*endearment: 愛情（の表示）