Farewell My Love
SHINee / Odd - The 4th Album
作詞: 1월 8일
作曲: Steven Lee,Jimmy Richard,Gharah 'PK' Degeddingseze
原文 和訳
너에게 이별은 헤어지고 끝난 길
君にとって別れは別れて終わる道
이젠 Bye Bye
もう
내겐 멈춰있고 남은 길
僕には止まっていて残る道
이젠 Bye Bye
もう
우리 생각했던 그 끝이
僕らが考えていたその最果てが
그 목적지가 이렇게 다를 줄 몰랐어
その目的地がこんなに違うと思わなかった
수많은 그 약속들도
数えきれない その約束たちも
이제는 Bye Bye
今や
그대로 남아서 난 버겁기만 해
そのまま残されて 僕には手に余るだけ
날 더디 가게 해 Oh yeah
僕の歩みを遅らせる
긴 하루만큼 더 너의 거리는 멀어져
長い1日のぶんだけもっと 君の距離は遠ざかって
1 2 3 기억 속에 지도
記憶の中に地図
너의 기호를 지우며
君の記号を消しながら
한없이 가득 오직 너로 채워졌던
果てしなく いっぱいただ君で満たされていた
그 길을 정리하고 Yeah
その道を整理して
사랑을 숨길 수가 없듯이
愛を隠すことができないように
다 느껴지는
全て伝わってくる
이별도 숨길 수가 없잖아
別れも隠すことができないじゃないか
더 아프니까
より辛いから
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
愛を始めたその瞬間が違うように
이별도 그런가 봐
別れもそうみたいだ
이 사랑의 길 끝에는
この愛の道の果てには
이별의 길이 펼쳐져 너는 없고
別れの道が広がる 君は居なくて
저 보이지도 않는 끝을
あの見えもしない終わりを
계속 난 걸어가 우리가 멀어져 가
ずっと僕は歩いていく 僕らが遠ざかっていく
너는 멀어져 가
君は遠ざかる
Oh baby 내 귀를 간지럽힌 사랑아
僕の耳をくすぐる愛よ
이젠 Bye Bye
もう
봄볕 따뜻했던 시간아
春の陽射しが暖かった時間よ
이젠 Bye Bye
もう
매일 늘 우리가 그리워
毎日 いつも僕らが懐かしい
뒤돌아봐도 그 길은 변하지 않아
振り返ってみても その道は変わらない
1 2 3 달력 속에 남은
カレンダーの中に残る
함께 한 날들 지우며
一緒に過ごした日々を消しながら
흔적도 없는 오직 나만 알고 있는
痕跡もない ただ僕だけが知っている
그 길에 홀로 남아 Yeah
その道にひとり残って
사랑을 숨길 수가 없듯이
愛を隠すことができないように
다 느껴지는
全て伝わってくる
이별도 숨길 수가 없잖아
別れも隠すことができないじゃないか
더 아프니까
より辛いから
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
愛を始めたその瞬間が違うように
계속 넌 멀어져 펼쳐진 이별의 길
ずっと君は遠ざかる 広がる別れの道
Yo 저길 끝자락에 머물던 날
あの道 最果てに留まっていた僕を
결국 이대로 슬픈 결말
結局 このまま悲しい結末
마지막 날 너와 나의 온도가 달랐듯
最後の日 君と僕の温度が違ったように
마치 우는 아이를 타이르듯
まるで泣く子供を窘めるように
날 떠미는 이 길의 끝
僕を押し出す この道の果て
틀린 리듬 대로 변주 되어 가 버린
外れたリズムのまま 変奏してしまった
이 길 끝에 너란 꽃이 피길 기도해
この道の果てに 君という花が咲くことを祈る
Oh Where to go
どこへ行こう
쉽게 널 잃고 길을 잃고
容易く君を失い 道に迷い
Oh Where to go
行くべき場所は
멈춰버린 시간
止まってしまった時間
가슴 뛴 걸 잊은 채 Forget
胸の騒ぐのを忘れたまま
목적지도 잊은 채 Forget
目的地も忘れたまま
저 멀리 너를 찾아
あの遥か向こうに君を探して
사랑을 숨길 수가 없듯이
愛を隠すことができないように
다 느껴지는
全て伝わってくる
이별도 숨길 수가 없잖아
別れも隠すことができないだろう
더 아프니까
より辛いから
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
愛を始めたその瞬間が違うように
이별도 그런가 봐
別れもそうみたいだ
이 사랑의 길 끝에는
この愛の道の果てには
이별의 길이 펼쳐져 너는 없고
別れの道が広がる 君は居なくて
저 보이지도 않는 끝을
あの見えもしない最果てを
계속 난 걸어가 우리가 멀어져 가
ずっと僕は歩いていく 僕らが遠ざかっていく
이별의 길 계속 난 걸어가
別れの道 ずっと僕は歩いていく