モンマルトルの収穫祭 その１

１２月に入ってもう４日。
これから年末まで忙しくなりそうですね。

「虎と小鳥のフランス日記」第１２８話は
パリ、モンマルトルの丘で
毎年１０月に行われるブドウの収穫祭です。

DÉPART DE PLACE DES ABBESSES
アベス広場より出発

Y'a quelques annés, je sais plus si c'était l'année derniére ou y'a deux ans.
何年か前だけど、去年だったか２年前だったかもう覚えてないや。
★Y'a　→　il y aの口語における省略形。
　il y a ＋時間
　今から～前に
　例）Je suis allé en France il y a trois ans.
　　　私は３年前にフランスに行きました。

RRIVÉE SUR “LE PARCOURS DU GOÜT”
「味見市」に到着

De.....jambon, Y'a du vin. En fait c'est des producteurs locaux, qui viennent pour la fête, pour célébrer les vendanges, et qui font goûter euh leurs produits, et donc euh....y'a pas mal de choses aussi, ils sont des.....confitures, il doit y du miel, y'a du fromage aussi, pas mal de fromage. Et du vin, puisque évidemment c'est les.....les vendanges.
ハムの屋台。ウィンもあるね。様々な地域の生産者たちが、収穫祭のために来て、収穫を祝い、自分たちの製品の販売をしています。だから、たくさんの物があります。ジャムやはちみつ、様々なチーズ、たくさんのチーズ。それから収穫祭ということでワインも。
★pas mal de ～　　
　たくさんの～
　例）J'achète pas mal de DVD.
　　　　私はDVDをたくさん買います。

CONVERSATION AVEC DEUX AMIS

★.à une heure d'ici.
　　ここから一時間のところです。
　例）Excusez-moi, il est où l'aéroport？
　　　すみません。空港はどこですか？
　　A deux heures d'ici environ.
　　　ここから約２時間のところです。

出版記念パーティ

もう１１月も終わりに近づき、１年ってあっという間だなあと
毎年思うことを今年も思っております。

「虎と小鳥のフランス日記」で
７月から９月までブログマラソンというのに参加していて
完走者にはプレゼントが届きました！

毎週の会話のエピソードを復習を兼ねて
ブログにアップするという企画です。
なんとか達成できたので
私にもプレゼントが届きました
織田先生ありがとございました。

昨日帰ってポストを見ると
虎と小鳥のフランス日記という文字が。
急いで開けてみるとモレスキンのダイアリー。
それも星の王子様。
キツネと薔薇のブックマーカーも付いてます

株式会社にもなり、ますます進化していく勢いのある
虎と小鳥です。

第１２７話はアニエスｂの中庭で行われた
「ゴンザイ」という雑誌の出版記念パーティの様子が見られます。

DANS LA BOUTIQUE AGNÈS B
アニエスBのブティックにて

Alors je me trouve dans la botique d'Agnès B, dans le.....pas loin du Marais, dans le centre de Paris.
さて、パリ中心部のマレ地区から遠くないところにあるアニエスBのブティックに来ています。
Et à l'étage on a le droit à une petite expo d'art contemporain.
そして２階では 近代美術の展覧会が行われています。
   à l'étage
　　上の階に／２階以上に
　　

  a le droit à
　　～がある/～に行く（参加する）ことができる

　　　口語においてのみ使われる表現
　　　似た表現で
     avoir droit à～は「～を受ける権利がある」という意味の表現。

DANS LA COUR INTÉRIEURE
中庭にて

OK. Et euh, ce magazine il sort  tous les combien？
分かりました。それでこの雑誌はどれくらいのペースで出版されますか？
Euh......il sort tous les deux mois à peu près.
ええと・・・、大体２ヶ月に１度です。
A la force du poignet!
それがめいっぱいです！

アニエスBは昔からアートや映画など
フランスの文化を作る若いアーティストたちを支援しています。
この雑誌もそのようです。
私も昔アニエスBの名前が入ったゴダールの大きなポスターを買って
今でも自宅のトイレに貼ってます。
「勝手にしやがれ」のJ・Pベルモンドや、ミック・ジャガー、その他
ゴダールの映画のシーンがコラージュ風になった大好きなポスターです。

さて、今年も残り少ないけど
今年中にやり終えたいこと、スピードアップして
２０１４年のダイアリーに色々夢や希望を書いてみようかな。
スマホやパソコンもいいけど
自分の好きなペンでノートに書くのも新鮮でいいですね。

北ホテル

急に冬みたいな日がやってきて
風邪もはやっているようですね。
風邪をひかないのが自慢だった私も今年は
２回目の風邪をひいてしまいました。
年とともに抵抗力がなくなってるんでしょうか。

「虎と小鳥のフランス日記」第１２６話は
今はレストランとなっている北ホテルでの
エピソードです。

「北ホテル」
　マルセル・カルネ監督の。１９３８年のフランス映画。
　北ホテルを舞台に様々な宿泊人たちの人生模様が描かれている。
　原作はウジェーヌ・ダビの同名の小説。

ARRIVÉE À L'HÖTEL DU NORD
「北ホテル」に到着

C'est vrai que de l'extérieur on s'attend pas du tout à un endroit aussi grand.
外からは、こんなに広い場所があるなんて本当に想像できないわね。

   ★s'attendre　 à～
　　　～を予想する　　　予期する
　　　例）Je m'attendais pas à ce qu,il rentre ce soir.
         彼が今夜帰ってくるなんて、思ってもみませんでした。

Euh.....le film en fait n'a pas été tourné ici.
ええと、実は映画はここでは撮影されませんでした。
Ah bon？
え、そうなんですか？

　　★Ah bon？
　　　　そうなんですか？　　　本当ですか？
　　　　　例）Tu sais qu'il va neiger demain？
　　　　　　　知ってる？明日雪が降るらしいよ。
             Ah bon？
　　　　　　　そうなの？

Non, il été tourné en studio. Et euh....Mais par contre euh....l'histoire euh....qui a .....inspiré, "fin, le livre....
はい、スタジオで撮影されたんです。ですが、インスピレーションを与えた話は、ではなくて、本は・・・・。　　
　　★ par contre
　　　　それに対し　　　その代わり　　　けれども
　　　例）je n'ai pas de scotch, par contre j'ai de la colle.
          セロハンテープはないけど、糊ならあるよ。

C'est plus un hôtel, du coup, c'est ...
　では、今はホテルではないと・・・・。
Non, du tout.
はい、全く違います。

DÉJEUNER UN MENU DANS L'HÖTEL DU NORD:PLAT PRINCIPAL＋ DESSERT
北ホテルで昼食のコース：メイン料理とデザート
Alors, j'ai exactement de la truite et un gratin de quinoa avec un coulis de tomates. Et toi？
さて、私が注文したのはマスと、キノア・グラタンのトマト・ピュレ添えです。君は？
Un filet mignon aux tagliatelles.
ヒレ肉のタリアテッレだよ。
Bon appétit.
召し上がれ。

Et pour finir, nous avons la tarte au citron, et la panna cotta au coulis de fruits rouges.
最後に、レモン・タルトとパンナコッタの赤果実ピュレ添えです。

お料理が美味しそうです。
ここに行くためのパリ旅行もいいな。

 北ホテルの住所：102, quai de Jemmapes 75010 Paris
 北ホテルの最寄り駅：Jacques Bonsergent（メトロ5番線）
　北ホテルのホームページ：http://www.hoteldunord.org/