やっぱりアメリ♪

フランス語字幕のＤＶＤ
「紅の豚」にしようか、「アメリ」にしようか迷ってましたが
やっぱり「アメリ」にしました♪

何回も見ること考えたら
好きな映画じゃないとね

アメリなら何回見ても平気
ナレーションも多い映画だからはっきりした発音も聞きやすいし
普段の会話も覚えられそうです。

ＣＳで録画してたのを持ってたので
字幕が見れると、こう言ってたのかと分かるのが嬉しい♪
ナレーションは怖ろしく早いです。

寒くなって、ふみふみ回数が増えてきたチロ。

　　　　　　　　　没頭してる・・・・ぶさいく顔

「虎と小鳥のフランス日記」第７３話は
★カルチェラタンにあるスウィングの聖地★

カヴォー・ドゥ・ラ・ユシュット
というお店ではジャズのライブが行われ
スウィングがが踊られます。
中世みたいな地下酒場、活気が溢れています。

作文
・複合過去を使って
★C'est un quartier qui a été victim de cet typhon.
ここはこの台風で被害を受けた。

★Ｃ'est un endroit où sont passés tous les plus grands architectes.
もっとも偉大な建築家達が訪れてきた場所です。

・plaire à～　　　（　～が気に入っている）
★C'est un lieu qui plaît particulièrement les jeunes.
特に若者が好きそうな場所だね。

超満員！

気温が日ごとに下がり、猫たちも床ではなく
ソファで寝るようになりました。
４匹並んでちょうどいい長さ
人間はどこに座る？

 Samedi　dernier, j'ai acheté des plats cuisinés au rayon traiteur d'un geand magasin.
土曜日仕事帰りに、改装オープンした
阪急うめだ店に行ってきました。
プレオープンの日から朝並んでる人がいっぱいいて
凄い人だろうなとは思ってましたが
スイーツ売り場はやはり超混雑でした。
テレビで紹介されてたそこでしか買えない（のかな？）
ポッキーや、ハッピーターンはみんな並んでましたね。

私はスイーツよりワインにあうお惣菜買おうと思って
海老とブロッコリーのサラダと
ショートパスタのボロネ－ゼ買って帰りました。
人が多すぎて入り口から一番近いお店で買いました。
パンも欲しかったけど長蛇の列のレジを見ると
買う気が失せてやめました。
いつでも行けるしね

こんな文見つけました。
Je n'aime pas les endroits où il y a du monde.
混雑した場所は嫌いだ。
覚えとこうっと

フランス語読解編は主観表現。
これから文章を読み取る。

文法編でも出てきた冠詞も復習。

定冠詞は相手との間に一定の共通理解があるものにつける。
　　　　　　　　共通の特定イメージを相手に要求する。例えば

J'ai vu le monsieur ce matin.　　　私は今朝例の男に会った。

これが不定冠詞になると

J'ai vu un monsieur ce matin.    私は今朝ある男に会った。

となります。

シェイクスピア＆カンパニー

「虎と小鳥のフランス日記」第７２話はシェイクスピア＆カンパニー。
ヘミングウェイの「移動祝祭日」に何度も出てくる
書店だそうです。
読んだことないですけど、読んでみたい。
ノートルダム寺院のすぐそばにある亡命作家たちをかくまってきた
歴史あるお店ということです。

簡単な使える表現

★Ah bon.　　　　　　　へぇー、とか、そうなんだ。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　初めて知ったというニュアンスで使う。


★Hum.　　　　　　　　うーん。

　　　　　　　　　　　分かってるような分かってないような時の返事。
　　　　　　　　　　　日本語のうーん、とほぼ同じ感じで使う。

　　　　　　　　　　　

★La traduction, tu veux dire？　　　　～ってこと？
　　　　（翻訳）

　

この書店は英語の本だけしかないそうです。
フランス語の諺と同じ英語の表現が載ってる本が
ビデオで紹介されていました。
面白そうな本です。
この中で気に入ったのが
La nuit tous les chats sont gris.
 「夜は物の文目もつかぬ。」

直訳すると、「夜はすべてのネコもグレー」
ネコが使われてるから気に入りました♪

黒猫はグレーにはならないね
存在自体が見えなくなってしまう真っ暗闇