ルルク運河から

今日はすごい雨ですね。
お休みなので雨の音を聴きながら
久しぶりにのんびりしています。

猫たちも静かです

せっかく追いついてきたので
「虎と小鳥のフランス日記」
一気に続けて１０４話。

今回は昔のパリを旅しているかのような気分にさせてくれる
ルルク運河の映像でした。

★Nous voici de nouveau au canal de l'ourcq.
今回は再びルルク運河に来ました。

　　　de noubeau　　は、「再び来た」のような使い方。
　　　à noubeau     は、「改めて伺います」のような使い方。
★C'est un endroit dont l'atmosphère est vraiment spéciale.
ここは本当に雰囲気が素晴らしい場所です。

　　　donc　　は、「その・・・」という意味で考えるといいらしいです。
★Où nous attend une belle surprise.
私たちを待っていたのは素晴らしいサプライズでした。

話は変わりますが
この前、「ダーウィンがきた」でカラスの生態を放送してたんですが
テレビの前から離れない方が・・・・。

最後は疲れて寝てしまいました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ポップアップ販売

ポップアップ販売とは？
店舗を持たず、期間限定で店を借り
ファッションなど販売すること。

今回は、若いクリエーター達による販売。
このようにイベントとして何組かのクリエーターたちが
集まり、期間限定で販売しています。

これからの販売形態として増えていくんでしょうか。


ここのコンセプトは何ですか？
Alors, c'est quoi le concept, ici？

はい、ここのコンセプトはクリエーターによる販売ですが、
期間限定の販売です。
Alors, le concept c'est une vente de créateurs, mais c'est une vente éphémère.

（店内を）周ってみます。
Et j'vais me balader alors.
どうぞごゆっくり。
Faites un petit tour, allez voir.

見て、これ面白いね。あれも好きだわ。
Regard comme c,est marrant, ça.
Ça j'aime beaucoup aussi.

下書き書いてから９日も経ってしまった！
すでに１０５話まで届いているのに

第１０３話も引き続きポップアップ販売なので一気に！
今回はキャラバンでのルーレットストア。
このオーナーの行く場所に応じてセレクトされた服が売られます。
ヴィンテージ物であったり、クリエーター達の作るアクセサリーであったり
撮影用に使われた服など。
天候や気分でキャラバンの外だったり、中だったり。
ノマドといわれているこういうスタイル。（ノマドとは遊牧民という意味）
その内、日本でも増えていくんでしょうか。

Et même d,un jour à l'autre, parce qu'hier j'ai tout dé....tout sorti du camion et tout rechargé ce matin, en changeant en fonction de la météo, de mon humeur, enfin voilà.
それから日によっても変わります、というのも、昨日はキャラバンの外で売りましたが、天候や私の気分によって変わります。今朝はご覧の通り、しまい直しました。

voilàは、色んな意味で使います。
ここでは、ごらんのとおり、という訳。

★ほら、～がそこにある。
★それが～である。
★以上が～だ。

会話をつなぐ言葉で
例えばカフェで。
　　Monsieur!　　「すみません」
★　Voilà,j'arrive  「はい、ただいま」

★それだ、そのとおり
　C'est donc lui qui a fait ça ？　　　「じゃ、彼がそれをしたんだね？」 
　Voilà.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「そうなんだ」

以上、これまで
★Voilà, c'est tout pour aujourd,hui.   「それでは、今日はここまで」

★　Voilà, c,est fait.                           「はい、終わりました。」

こんなのも
★En voilà assez!                  「もうたくさんだ、いい加減にしろ」

★Nous y voilà.                  「いよいよ到着だ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　「いよいよ本題だ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　「ついに私たちの望みがかなえられる」

昨日

父（娘にとっての）の日の名残り

iPhoneからの投稿