【9】 지루한 싸움 (Boring Fight)
もどかしい争い
예술에 정답은 없어
芸術に正解はない
오직 전달하려는
ただ伝えようとする
그 감정만 느낄 수 있다면 충분해
その感情だけ感じることができるなら充分だ
예술이 원하는 건 그 뿐이야
芸術か求めるのはそれだけだ
형식적인 감상은 원치않아
形式的な所感は求めていない
내가 표현하고 싶은 걸 느낀대로 표현할 뿐
私が表現したいことを感じたまま表現するのみ
열정이 기술에서만 나오지는 않잖아
情熱は 技術だけから出るわけじゃないじゃないか
그림은 손에서 창조되지만
絵は手から創り出されるが
깊이 생각하면 화가의 영혼이 담긴다고
深く考えたら画家の魂が込められるんだよ
그림은 단순히 기술만을 담아내는 게 아니야
絵は単純に技術だけを表すものじゃない
그 비밀을 뛰어넘어 그 이상의 무언가를 보여 주는 것이라고
その秘密を越えてそれ以上の何かを見せるものなんだ
있는 그대로를 보여주는 것 이상으로
そのままを見せること以上に
그 속에 있는 더 큰 진실함을 찾는 화가가 되고 싶을 뿐이야
その中にあるもっと大きな真実を見つける画家になりたいだけ
나만의 개성으로
私だけの個性で
그래 아직 멀었어, 꾸준히 노력해야겠지
分かっている まだまだだと、こつこつ努力しなければならない
언젠가 그 경지에 이른다면
いつかその境地に辿り着いたなら
형식과 구도에 얽매이지 않고
形式と構図に縛られず
캔버스가 담고 있는 생명력을 전해주는 화가
キャンバスが込められている生命力を伝えてくれる画家
나만의 감성으로
私だけの感性で
내 그림의 진실, 그걸 거짓이라 부르겠다면
私の絵の真実、それを嘘だというなら
그래도 좋아
それでもいい
난 그림을 그릴거야
私は絵を描くぞ
그림을 그리겠어 그림을 그리는거야
絵を描く 絵を描くんだ
그림을 그리는 화가가 되는거야
絵を描く画家になるんだ
화가가 되는거야... 되는거야
画家になるんだ…なるんだ…