【12】 피할 수 없는 충돌 (Crush)
避けられない衝突
고갱은 말이야
ゴーギャンは
내가 상상했던 모습과는 조금 달라
私が想像していた姿とは少し違う
세련된 신사 건강한 혈색
精錬された紳士 健康な血色
나와는 다른 세계의 사람 같은 분위기
私とは別世界の人のような雰囲気
당신 형은 말이야
君の兄さんは
내가 생각했던 모습과는 좀 다르더군
私が考えていた姿とは少し違う
창백하고 마른 독특한 말투 행동
青白く痩せていて独特な話し方 行動
게다가 냄새나고 지저분한 노란집
その上臭く汚い黄色い家
우린 같이 그림을 그리기 시작했어!
私達は同じ絵を描き始めた！
같은 공간 같은 대상을 그리고 있지
同じ空間 同じ対象を描いているんだ
그는 능력 있는 화가
彼は実力がある画家
우린 꽤 좋은 영향력을 주고 받아
私達はかなり良い影響力を与え合っている
우린 같은 그림을 그려도 다르네
私達は同じ絵を描いても全く違う
같은 공간 같은 대상을 그리긴 하지만
同じ空間 同じ対象を描いてはいるが
그는 괴짜같은 화가
彼は変わり者の画家
우린 너무 다르다는 걸 깨닫고 있어
私達はとても違うということが分かってきた
눈에 보이는 걸 그려 풍경이든 사람이든
目に見えることを描く 風景でも人でも
기억을 상상해서 그려 풍경이든 사람이든
記憶を想像して描く 風景でも人でも
대상의 본질을 그려
対象の本質を描く
내면의 진실을 그려
内面の真実を描く
머릿속에 상상을 그려 환상을 그리지
頭の中の想像を描く 幻想を描くんだ
자넨 낭만적이지만 나는 달라
君はロマンティックだが私は違う
원시적인 걸 좋아해
原始的なものを好む
자넨 본능을 사랑하지만 난 달라
君は本能を愛しているが私は違う
감정적인 걸 좋아해
感情的なものを好む
난 자네 그림을 인정해
私は君の絵を認めている
자네도 우리가 다르다는 걸 인정해
君も私達が違うということを認めろ
그렇지 않으면 우리 사이엔 다리 없는 낭떠러지 뿐
そうでないと私達の間には橋がない崖があるのみ
피할 수 없는 충돌 뿐
避けれない衝突のみ
그래도 우린 같은 곳을 보는 거야
それでも私達は同じところを見るんだ
혁명가 같은 화가들이 모여드는
革命家のような画家たちが集まる
아를의 화가 공동체
アルルの画家共同体
무명들의 반란! 새로운 사조의 탄생
無名達の反乱！新しい思潮の誕生
테오, 자네 형은 말이야
テオ、君の兄さんは
한 가지 주제에 몰입하면
一つの題材に没頭すると
몇 번이고 그 이야기만 해
何度もその話ばかり
또 어쩔 땐 말이야
またある時は
기분이 날아갈 듯 즐겁다가도
飛んでいくかのように気分が良かったと思えば
금세 죽을 사람 마냥 우울해지지
急に死にそうな人のように落ち込むんだ
자네는 나에게 지원을 아끼지 않지만
君は私に惜しみなく支援してくれるが
그건 빈센트 때문일 테지만
それはヴィンセントの為だろうが
나는 이곳이 불편해 빈센트는 참 피곤해
私はここが居心地が悪い ヴィンセントは面倒だ
고갱이 나를 그리고 있어
ゴーギャンが私を描いている
이 위대하신, 세상의 주목을 한 몸에 받는 화가가 말이야
この偉大な、世間の注目を浴びている画家がだ
그림 속 나는 미친 사람
絵の中の私は狂っている
예술가의 고질병인 자기 불신으로 똘똘 뭉친
芸術家の悪い癖である自信喪失で固く固まった
매일 술이나 퍼마시고 똑같은 말만 지껄이는 병신같은
毎日お酒を浴びるように飲み同じことをほざく ろくでなしのような
이것봐 그는 나를 싫어해
みてみろ 彼は私を嫌っている
고갱!
ゴーギャン！