【15】 내 생명을 걸겠어 (My Life)
私の命をかけて
-테오야, 말밭으로 그림을 그리러 왔어
-テオ、麦畑に絵を描きに来た
작렬하는 태양 밑에서 밀을 베어가는 사람을 그린다.
眩しい太陽の下で麦を刈る人を描くんだ
만약 그가 베어내는 것이 인류라면 어떨까.
もし彼が刈っているものが人類ならどうだろう
맞아. 밀밭에서 난 죽음을 봤어. 그래도 슬프지 않아.
そう 麦畑で私は死を見た それでも悲しくない
황금빛 태양이 찬란하게 비춰주는 죽음이니까...
黄金色の太陽が輝かしく照らしてくれる死だから…
붓을 들면 캔버스에 번지는 물감
筆を持てばキャンパスに滲む絵の具
드러나는 새로운 세계
現れる新しい世界
대자연과 함께 내 터치와
大自然と一緒に私のタッチと
나의 감각이 더해지는
私の感覚が合わさる
최상의 하모니
最上のハーモニー
클라이막스
クライマックス
내 삶의 행복
我が人生の幸福
내 삶의 절정
我が人生の絶頂
그림을 위해 모든 걸 걸겠어
絵に全てをかける
그림 때문에 난 많이 아팠고
絵のせいで私はとても辛かったし
사람들은 날 미친놈이라 기억하겠지만
人々は私を狂った奴だったと記憶するだろうが
아무래도 좋아 그림은 남을 거야
どうでもいい 絵は残るだろう
내 그림을 위해 모든 걸 걸었어
私の絵のために全てをかけた
내 삶의 절정, 그림을 완성하네
我が人生の絶頂、絵を完成させるんだ
그림으로 인해 행복했었으니
絵のおかげで幸せだったから
아무래도 좋아
どうでもいい
그림으로 인해 꿈을 꾸었으니
絵のおかげで夢をみたから
아무래도 난 좋아
私はどうでもいいんだ
내 그림을 위해 내 생명을 건다
私の絵のために私の生命をかける
-좋아, 완벽해...!
-よし、完璧だ…！