【6】 개의 눈물 (Dog Tear)
犬の涙
테오, 나는 개야
テオ、俺は犬だ
가족들이 나를 어떻게 생각하는지
家族が俺をどう思ってるか
난 다 알고 있어
俺は知っている
냄새 나고 불결한 개!
臭くて不潔な犬！
창녀와 몸을 섞은 짐승,
娼婦と体を重ねた獣
고흐 가문에 먹칠을 했지
ゴッホ家の家紋に泥を塗った
그 더러운 발로 집안을 이리저리
その汚い足で家の中をあちこち
돌아다니는 개!
歩き回る犬！
대단하신 성직자만 모여 사는 곳이야, 여긴
ご立派な聖職者だけが住む所だ、ここは
테오, 나는 개야
テオ、俺は犬だ！
가족들은 나와 눈빛조차 섞기 싫어해,
家族は俺と目さえ合わせようとしない
싫어해, 싫어해!
俺を嫌っている、嫌っている
독기와 광기만 품은 개
毒と狂気だけを覆っている犬
서른 살이나 처먹어서는
30歳にもなって
동생에게 기생이나 하지
弟に寄生している
날카로운 이빨로 가족들을 위협하는 개!
鋭い歯で家族に威嚇する犬！
언젠간 날 지하에 가둬
いつか俺を地下に閉じ込め
결국 총으로 쏴버리겠지
結局は銃で撃つんだろう
사막같이 메마른 땅을 돌아다닐 때도
砂漠のような干からびた地を歩いた時も
이렇게 외롭진 않았는데
こんなに寂しくはなかったのに
이 집에서는 방구석으로 숨을 수밖에
この家では部屋の隅に隠れるしか
먹을 것 하나 없이 가난 속에 찌들어 살 때도
食べるものが無く貧しい中やつれていた時も
이렇게 배고프진 않았는데
こんなに空腹ではなかったのに
이 집에선 계속 목마르고
この家ではつねに喉が渇き
배가 고파 울어대는 수밖에
空腹で泣きしきるしか
그런데 테오야,
だがテオよ
아무리 개 같은 인간이라도
いくら犬みたいな人間でも
가슴이 아프다 마음이 시리다
胸が痛い 心が凍えている
그래서 눈물을 흘린다
だから涙を流すんだ
그래 나는 개야, 테오야
そう俺は犬だ、テオよ
너무나 가혹한 개 같은 인생이라서
ひどく過酷な、犬のような人生だから
가슴이 저리다 마음이 무너진다
胸が痛む、心がつぶれる
그래서 눈물을 흘린다
だから涙を流すんだ
결국 모든 게 나 때문이라고
結局全て俺のせいだと
자책하고 자학하는 한심한 개, 한심한 개!
自分を責めて責める愚かな犬、愚かな犬！
이제는 개만도 못하다고
犬よりも劣る
변명도 못해 가슴만 쿵쿵쿵 친다
言い訳も出来ない 心だけがドクドクと打つ
눈물 흘린다, 그래서 운다
涙を流す、 だから泣くんだ
나는 운다, 개라서 운다
俺は泣く、犬だから泣くんだ