宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに4つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator）と4つのAI（ChatGPT、Bard、Bing、みらい翻訳Plus）との比較もする欲張り企画その10。
●10-21-J. Original text in Japanese
地理空間情報活用推進基本法は、自治体に対して、地理空間情報の活用の推進に関する施策を策定し、および実施する責務を課しているが、他方で、個人情報保護のための適正な取扱いの確保を講ずる責務も課している。
●10-21-E. Original text in English
While the Basic Act on the Advancement of Utilizing Geospatial Information stipulates that local governments formulate policies and assume the duty of executing such policies regarding the promotion of geospatial information, it also assumes the duty of providing measures for securing appropriate handling of personal information.
○10-21-G. Translation by Google Translation
The Basic Act on the Promotion of Utilization of Geospatial Information imposes on local governments the responsibility of formulating and implementing measures to promote the utilization of geospatial information, but also imposes on them the responsibility of ensuring the proper handling of personal information for its protection.
○10-21-D. Translation by DeepL
The Basic Act on the Promotion of Utilization of Geospatial Information imposes on local governments the responsibility of formulating and implementing measures to promote the utilization of geospatial information, but also imposes on them the responsibility of ensuring the proper handling of personal information for its protection.
○10-21-T. Translation by @TexTra
The Basic Act on the Advancement of Utilizing Geospatial Information imposes a responsibility on local governments to formulate and implement policies for the advancement of utilizing geospatial information. On the other hand, the Basic Act on the Advancement of Utilizing Geospatial Information imposes a responsibility on local governments to ensure appropriate handling for the protection of personal information.
○10-21-M. Translation by Microsoft Translator
The Basic Act on the Promotion of the Utilization of Geospatial Information imposes a responsibility on local governments to formulate and implement measures to promote the use of geospatial information, but it also imposes a responsibility to ensure the proper handling of personal information.
○10-21-C. Translation by chatGPT
The Basic Act on the Promotion of the Utilization of Geographic Spatial Information imposes a duty on local governments to formulate and implement measures for promoting the utilization of geographic spatial information. Simultaneously, it also imposes a duty to ensure appropriate handling for the protection of personal information.
○10-21-Ba. Translation by Bard
The Basic Act on the Promotion of the Utilization of Geospatial Information imposes on municipalities the duty to formulate and implement measures to promote the utilization of geospatial information, but on the other hand, it also imposes the duty to ensure appropriate handling for the protection of personal information.
○10-21-Bi. Translation by Bing
The Act on Promotion of Utilization of Geospatial Information imposes on local governments the duty to formulate and implement measures for promoting the utilization of geospatial information, but on the other hand, it also imposes the duty to ensure proper handling of personal information for its protection.
○10-21-Mi. Translation by みらい翻訳Plus ←NEW!
The Basic Law for the Promotion of Geospatial Information Utilization imposes on local governments the responsibility to formulate and implement policies for the promotion of the utilization of geospatial information, but also the responsibility to ensure proper handling for the protection of personal information.
○10-21-SC. Summarized above nine English sentences by chatGPT
The Basic Act on the Promotion of Utilization of Geospatial Information mandates local governments to develop and enforce policies to advance geospatial information utilization, while also ensuring appropriate handling to protect personal information.
○10-21-SBa. Summarized above nine English sentences by Bard
Local governments are tasked by the Basic Act on the Advancement of Utilizing Geospatial Information with both promoting the use of this data and ensuring the proper handling of personal information for its protection.
○10-21-SBi. Summarized above nine English sentences by Bing
The Basic Act on the Promotion of Utilization of Geospatial Information mandates local governments to develop and execute measures for promoting the use of geospatial information, while also ensuring the appropriate handling of personal information for its protection.
Webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
