宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに4つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator）と3つのAI（ChatGPT、Bard、Bing）との比較もする欲張り企画その10。
●10-07-J. Original text in Japanese
したがって、自治体職員は、同法を理解すると同時に、自分の所属する自治体の個人情報保護条例に、同法と異なる部分がないかを確認しておく必要がある。
●10-07-E. Original text in English
Accordingly, in addition to understanding the Act, local government employees must confirm if and how the local ordinances adopted by their respective local governments differ from the Act.
○10-07-G. Translation by Google Translation
Therefore, local government employees need to understand the Act and at the same time check whether there are any parts of the personal information protection ordinance of the local government to which they belong that differ from the Act.
○10-07-D. Translation by DeepL
Therefore, municipal officials need to understand the Act and, at the same time, check their own local government's personal information protection ordinances to see if they differ from the Act.
○10-07-T. Translation by @TexTra
Therefore, it is necessary for local government officials to understand the law, and at the same time, to check whether there are any differences from the law in the personal information protection ordinance of the local government to which they belong.
○10-07-M. Translation by Microsoft Translator
Therefore, it is necessary for local government officials to understand the Act and at the same time to check whether there are any differences from the Act in the Personal Information Protection Ordinance of the municipality to which they belong.
○10-07-C. Translation by chatGPT
Therefore, municipal employees need to not only comprehend this law but also verify whether there are any discrepancies between the Personal Information Protection Ordinance of their respective municipality and this law.
○10-07-Ba. Translation by Bard
Therefore, local government officials must understand the Personal Information Protection Act and confirm whether there are any differences between the act and their respective local government's personal information protection ordinance.
○10-07-Bi. Translation by Bing
Therefore, it is necessary for municipal officials to understand the law and simultaneously check whether there are any differences in the personal information protection ordinance of the municipality to which they belong.
○10-07-SC. Summarized above eight English sentences by chatGPT
Therefore, local government employees must both understand the Act and verify any distinctions between the Personal Information Protection Ordinance of their respective municipalities and the Act.
○10-07-SBa. Summarized above eight English sentences by Bard
Local government officials must both understand the Personal Information Protection Act and compare it to their local government's personal information protection ordinance to identify any discrepancies.
○10-07-SBi. Summarized above eight English sentences by Bing
Local government officials must understand the Act and concurrently verify if there are any discrepancies between the Act and the Personal Information Protection Ordinance of their respective municipalities.
Webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
