宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに4つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator）と3つのAI（ChatGPT、Bard、Bing）との比較もする欲張り企画その7。
●07-10-J. Original text in Japanese
第2版においては、2015年9月3日に成立した平成27年法律第65号による重要な法改正、番号法（マイナンバー法）施行令等の政令、「特定個人情報保護評価に関する規則」等の個人情報保護委員会規則、「特定個人情報保護評価指針」、「特定個人情報の適正な取扱いに関するガイドライン」等の指針についての解説も追記している。
●07-10-E. Original text in English
The 2nd edition of this publication incorporates additional material on major legal revisions stemming from Act No. 65 of 2015, passed on September 3, 2015, along with the cabinet order enforcing the My Number Law and other guidance measures on the protection of personal information, such as the Regulations on Specific Personal Information Protection Assessment, the Policy on Specific Personal Information Protection Assessment, and the Guidelines on the Appropriate Handling of Specific Personal Information.
○07-10-G. Translation by Google Translation
The second edition includes important legal amendments by Act No. 65 of 2015 enacted on September 3, 2015, government ordinances such as the Enforcement Order for the Number Act (My Number Act), and the ``Rules on Specific Personal Information Protection Evaluation.'' Commentary on guidelines such as Personal Information Protection Commission Rules, ``Specific Personal Information Protection Evaluation Guidelines,'' and ``Guidelines for Proper Handling of Specific Personal Information'' is also added.
○07-10-D. Translation by DeepL
In the second edition, important legal amendments due to Law No. 65 of 2015 enacted on September 3, 2015, government ordinances such as the Order for Enforcement of the Number Law (My Number Law), rules of the Personal Information Protection Commission such as the "Rules on the Protection and Evaluation of Specified Personal Information," "Guidelines for the Protection and Evaluation of Specified Personal Information," "Guidelines for the Proper Handling of Specified Personal Information," and Guidelines" and other guidelines are also added.
○07-10-T. Translation by @TexTra
In the second edition, explanations have been added on important legal amendments by Law No. 65 of 2015 enacted on September 3, 2015, government ordinances such as the Enforcement Ordinance of the Number Law (My Number Law), regulations of the Personal Information Protection Commission such as the "Regulations on Specific Personal Information Protection Evaluation", and guidelines such as the "Guidelines for Specific Personal Information Protection Evaluation" and the "Guidelines for Proper Handling of Specific Personal Information".
○07-10-M. Translation by Microsoft Translator
In the second edition, important legal amendments by Act No. 65 of 2015 enacted on September 3, 2015, Cabinet Orders such as the Enforcement Order of the Number Law (My Number Act), rules of the Personal Information Protection Commission such as the "Regulations on the Evaluation of Specific Personal Information Protection", and guidelines such as the "Guidelines for the Evaluation of Specific Personal Information" and "Guidelines for the Proper Handling of Specific Personal Information" have also been added.
○07-10-C. Translation by chatGPT
In the second edition, significant legal amendments introduced by Law No. 65 of 2015, enacted on September 3, 2015, and related to the Number Law (My Number Law), government ordinances such as the Order for Enforcement of the Number Law, regulations of the Personal Information Protection Commission concerning specific personal information protection assessments, guidelines, and guidelines for appropriate handling of specific personal information, are also added to provide explanations.
○07-10-Ba. Translation by Bard
In the second edition, the book includes a new section that provides explanations of the important legal amendments made by the Act on the Protection of Personal Information Related to the Numbering System (Act No. 65 of 2015), which was enacted on September 3, 2015, the ordinances related to the Act on the Protection of Personal Information Related to the Numbering System (e.g., the Ordinance for the Enforcement of the Act on the Protection of Personal Information Related to the Numbering System), the rules of the Personal Information Protection Commission (e.g., the Rules on Specific Personal Information Protection Assessments), the guidelines (e.g., the Guidelines for Specific Personal Information Protection Assessments, the Guidelines for the Proper Handling of Specific Personal Information), and other guidelines.
○07-10-Bi. Translation by Bing
In the second edition, additional explanations have been included regarding significant legal amendments enacted by Law No. 65 of 2015 on September 3, the enforcement orders of the Number Law (My Number Law), the Personal Information Protection Commission rules such as the “Rules on Specific Personal Information Protection Evaluation”, and guidelines such as the “Guidelines for Specific Personal Information Protection Evaluation” and the “Guidelines for Proper Handling of Specific Personal Information”.
○07-10-SC. Summarized above eight English sentences by chatGPT
The second edition of this publication encompasses additional material related to major legal amendments introduced by Act No. 65 of 2015, passed on September 3, 2015, and includes information on government ordinances enforcing the My Number Law, along with guidelines for the protection of personal information, such as the Regulations on Specific Personal Information Protection Assessment, the Policy on Specific Personal Information Protection Assessment, and the Guidelines on the Appropriate Handling of Specific Personal Information.
○07-10-SBa. Summarized above eight English sentences by Bard
The second edition of the book includes new sections that provide explanations of the legal amendments, government ordinances, regulations, and guidelines related to the My Number Law.
○07-10-SBi. Summarized above eight English sentences by Bing
The second edition includes significant legal amendments enacted by Law No. 65 of 2015 on September 3, 2015, the enforcement orders of the Number Law (My Number Law), the Personal Information Protection Commission rules such as the "Regulations on Specific Personal Information Protection Evaluation", and guidelines such as the "Guidelines for Specific Personal Information Protection Evaluation" and the "Guidelines for Proper Handling of Specific Personal Information".
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
