宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに4つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator）と3つのAI（ChatGPT、Bard、Bing）との比較もする欲張り企画その7。
●07-03-J. Original text in Japanese
そこで、本書では、法律家でない一般の国民の方も読者として想定し、番号法（マイナンバー法）の内容を理解していただけるように平易な表現を用いるように努めた。
●07-03-E. Original text in English
Bearing this in mind, this book has been carefully written to explain the contents of the My Number Law in as simple terms as possible, assuming a general readership not particularly well versed in the law.
○07-03-G. Translation by Google Translation
Therefore, in this book, assuming that the general public who are not lawyers are also readers, I tried to use plain expressions so that the contents of the number method (My number method) can be understood.
○07-03-D. Translation by DeepL
Therefore, in this publication, we have tried to use plain language so that the general public, who are not legal professionals, can understand the contents of the Number Law (My Number Law), assuming that they are also readers.
○07-03-T. Translation by @TexTra
Therefore, in this book, we have tried to use simple expressions so that ordinary citizens who are not lawyers can understand the contents of the Number Act (My Number Act).
○07-03-M. Translation by Microsoft Translator
Therefore, in this book, we have assumed that ordinary citizens who are not lawyers will be readers and have tried to use plain expressions so that they can understand the contents of the My Number Act.
○07-03-C. Translation by chatGPT
Therefore, in this book, we have made efforts to use plain language in order to ensure that not only legal professionals but also ordinary citizens can understand the content of the My Number Law and serve as readers.
○07-03-Ba. Translation by Bard
This book is written in a simple and easy-to-understand language, so that even non-lawyers can understand the content of the Number Law (My Number Law).
○07-03-Bi. Translation by Bing
Hence, in this volume, we have endeavored to employ lucid terminology to facilitate comprehension of the Number Act (My Number Act) by laypersons who are not legally trained.
○07-03-SC. Summarized above eight English sentences by chatGPT
Considering this, the book has been carefully written in plain language to ensure that both legal professionals and ordinary readers, who may not have a strong legal background, can understand the contents of the My Number Law.
○07-03-SBa. Summarized above eight English sentences by Bard
This book is written in plain language so that non-lawyers can understand the content of the My Number Law.
○07-03-SBi. Summarized above eight English sentences by Bing
This book explains the My Number Law in simple terms for a general readership, including those not well-versed in the law.
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
