宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに4つの代表的な機械翻訳（Google Translation、DeepL、@TexTra、Microsoft Translator）と3つのAI（ChatGPT、Bard、Bing）との比較もする欲張り企画その2。
●02-14-J. Original text in Japanese
「公文書等の管理に関する法律」に先駆けて制定されていた熊本県宇土市、北海道ニセコ町、大阪市の（公）文書管理条例および同法制定後に公布された公文書管理条例について詳細に解説し、その特色を明らかにした後、地方公共団体が、公文書管理に関する条例を制定するに当たり、どのような点に配慮すべきかについて具体的に説明している。
●02-14-E. Original text in English
The book provides detailed explanations of regulations on public records adopted prior to establishment of the Act in Uto City in Kumamoto Prefecture, Niseko Town in Hokkaido, and Osaka City as well as regulations adopted subsequent to the Act. After discussing the characteristics of these regulations, the book also discusses, in concrete terms, points to be considered when local governments establish regulations regarding public records.
○02-14-G. Translation by Google Translation
A detailed explanation of the (public) document management ordinances of Uto City, Kumamoto Prefecture, Niseko Town, Hokkaido, and Osaka City, which were enacted prior to the ``Law on Management of Public Records, etc.'' and the official document management ordinances promulgated after the enactment of the law. After clarifying its characteristics, it specifically explains what points should be taken into account when local governments enact ordinances on public record management.
○02-14-D. Translation by DeepL
The (public) document management ordinances of Udo City, Kumamoto Prefecture, Niseko Town, Hokkaido, and Osaka City, which were enacted prior to the "Law Concerning Management of Public Records and Other Documents," and the ordinances promulgated after the enactment of the Law, are explained in detail and their characteristics are clarified, Then, it explains in detail what points should be considered when a local government enacts an ordinance on public records management.
○02-14-T. Translation by @TexTra
The Regulations for the Management of (Public) Documents in Uto City, Kumamoto, Niseko-cho, Hokkaidō, and Osaka-shi, which were enacted prior to the enactment of the Act on the Management of Public Records and Archives, and the Regulations for the Management of Public Records and Archives promulgated after the enactment of the Act on the Management of Public Records and Archives are explained in detail, and their characteristics are clarified. After that, the points that local governments should consider when enacting the Regulations for the Management of Public Records and Archives are explained in detail.
○02-14-M. Translation by Microsoft Translator
The book explains in detail the (public) document management ordinances of Uto City, Niseko Town, and Osaka City in Kumamoto Prefecture, which were enacted prior to the "Act on the Management of Public Documents, etc.," and the public records management ordinances promulgated after the enactment of the Act, and after clarifying their characteristics, it specifically explains what points local governments should consider when enacting ordinances related to the management of public documents.
○02-14-C. Translation by chatGPT
This book provides a detailed explanation of the (public) document management ordinances of Uto City in Kumamoto Prefecture, Niseko Town in Hokkaido, and Osaka City, which were enacted prior to the "Law Concerning the Management of Public Records and Archives," as well as the document management ordinances enacted after the promulgation of the said law. After clarifying their characteristics, it then provides a specific explanation on what considerations local governments should take into account when establishing ordinances related to document management.
○02-14-B. Translation by Bard
This paper provides a detailed explanation of the (public) document management ordinances of Uto City, Kumamoto Prefecture, Niseko Town, Hokkaido, and Osaka City, which were enacted before the "Act on the Management of Public Documents, etc.", and the public document management ordinances promulgated after the enactment of the Act. After clarifying the characteristics of these ordinances, the paper specifically explains what local governments should consider when enacting ordinances on public document management.
○02-14-B. Translation by Bing
The article provides a detailed explanation of the document management ordinances of Uto City in Kumamoto Prefecture, Niseko Town in Hokkaido, and Osaka City, which were established prior to the enactment of the “Law on the Management of Public Documents,” as well as the document management ordinances promulgated after the enactment of the law. After clarifying their characteristics, it specifically explains what local governments should consider when enacting ordinances on document management.
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
