宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに4つの代表的な機械翻訳の比較もする欲張り企画その3の13。
●03-13-J. Original text in Japanese
この「行政手続法の一部を改正する法律」については、別著『行政手続三法の解説（第2次改訂版）』（学陽書房）で解説しているので、本書では、適用除外、行政指導の方式、行政指導の中止等の求め、処分等の求めについてのみならず、附則についても、より詳細に解説している。
●03-13-E. Original text in English
As the Act on Partial Revision of the Administrative Procedure Act is explained in a different book titled The Three Acts on Administrative Procedure (3rd revised edition) (Gakuyo Shobo), this book provides more detailed examination of exclusions, forms of administrative guidance, requests for discontinuance of administrative guidance, requests for disposition, etc., and supplementary provisions.
○03-13-G. Translation by Google Translation
This "Law for Partial Revision of the Administrative Procedure Law" is explained in a separate book, "Explanation of the Three Administrative Procedure Laws (Second Revised Edition)" (Gakuyo Shobo), so it is not applicable in this book. , methods of administrative guidance, requests for suspension of administrative guidance, requests for disciplinary action, etc., as well as supplementary provisions are explained in more detail.
○03-13-D. Translation by DeepL
Since this "Act for Partial Revision of the Administrative Procedure Act" is explained in another book, "Commentary on the Three Administrative Procedure Act (Second Revised Edition)" (Gakuyoshobo), this book explains not only exemptions, the method of administrative guidance, requests for suspension, etc. of administrative guidance, and requests for disposition, etc., but also the supplementary provisions in more detail.
○03-13-T. Translation by @TexTra
This "Act for Partial Revision of the Administrative Procedure Act" is explained in another book "Explanation of the Three Administrative Procedures (Second Revised Edition)" (Gakuyo Shobo). Therefore, this book explains in more detail not only exemptions from application, methods of administrative guidance, requests for suspension, etc. of administrative guidance, requests for dispositions, etc., but also supplementary provisions.
○03-13-M. Translation by Microsoft Translator
Since this "Act for Partial Amendment of the Administrative Procedure Act" is explained in a separate book, "Commentary on the Three Administrative Procedure Laws (Second Revised Edition)" (Gakuyo Shobo), this book explains not only the request for exemptions, the method of administrative guidance, the suspension of administrative guidance, etc., and requests for disposition, etc., but also the supplementary provisions, in more detail.
webライター・沈潜（ちんせん、Tingseng）
