宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに4つの代表的な機械翻訳の比較もする欲張り企画その3の9。
●03-09-J. Original text in Japanese
整備法は、(1)旧行政不服審査法の全部改正の内容と関わる整備部分、(2)不服申立前置の見直し、に大別される。
●03-09-E. Original text in English
The content of the arrangement law can broadly be divided into two categories: (1) content related to the overhaul of the former Administrative Appeal Act and (2) content related to revision of the exhaustion of administrative appeals.
○03-09-G. Translation by Google Translation
The revised law can be roughly divided into (1) the revised part related to the content of the revision of the former Administrative Appeal Law, and (2) the revision of the pre-appeal procedure.
○03-09-D. Translation by DeepL
The maintenance law can be roughly divided into two parts: (1) the maintenance part related to the contents of the total revision of the former Administrative Appeal Law, and (2) the review of the preamendment of appeals.
○03-09-T. Translation by @TexTra
The Revised Law is roughly divided into (1) the revised part related to the content of the complete revision of the former Administrative Appeal Law and (2) the revision of the complaint front.
○03-09-M. Translation by Microsoft Translator
The Improvement Law can be broadly divided into (1) the maintenance part related to the content of the full revision of the former Administrative Appeal Law, and (2) the review of the preamble to the appeal.
