宇賀克也教授自身による自らの著作の説明を、日本語バージョンと英語バージョンを比較して味わい、宇賀構文に慣れ親しみ、行政法で法律英語を学びつつ、ついでに4つの代表的な機械翻訳の比較もする欲張り企画その4の12。
●04-3-1-J. Original text in Japanese
本書で取り上げた事件は、(1)行政法総論に関するものとして、行政法の時間的限界(租税法規の遡及適用)、行政手続(不利益処分の理由提示)、情報公開請求(省エネ法に基づき提出された定期報告書の開示の適法性)、刑事確定訴訟記録の閲覧(刑事確定訴訟記録法に基づく閲覧不許可処分の適法性)、訂正請求(レセプトの個人情報保護条例に基づく訂正請求)、住基ネット制度の合憲性、
●04-3-1-E. Original text in Japanese
The book takes up a wide variety of cases, including those related to (1) general theories of administrative law, (2) administrative litigation, (3) state redress, and (4) public service law.
Examples of (1) include the time limit of administrative law (retrospective application of tax law), administrative procedure (provision of justification for adverse disposition), freedom of information requests (legality of the law requiring disclosure of periodical reports based on the Act on Rationalizing Energy Use), inspection of final criminal case records (legality of non-approval of inspection based on the Act on Final Criminal Case Records), requests for correction (correction requests based on personal information protection regulations related to health insurance remuneration information by hospitals), and the constitutionality of the residence registry network system.
○04-3-1-G. Translation by Google Translation
The cases taken up in this book are (1) related to the general remarks on administrative law, such as the time limit of administrative law (retroactive application of tax regulations), administrative procedures (presentation of reasons for disadvantageous disposition), and information disclosure request (based on the Energy Conservation Law). Legality of disclosure of submitted periodic reports), inspection of criminal definitive litigation records (legality of disapproval of inspection based on the Criminal Definitive Litigation Records Act), request for correction (request for correction based on the Personal Information Protection Ordinance of Receipt), The constitutionality of the Juki net system,
○04-3-1-D. Translation by DeepL
The cases covered in this book are (1) cases related to administrative law in general: time limits of administrative law (retroactive application of tax laws and regulations), administrative procedures (presentation of reasons for adverse dispositions), requests for access to information (legality of disclosure of periodic reports submitted under the Energy Conservation Act), access to criminal final and binding court records (legality of access under the Criminal Final and Binding Court Records Act), requests for correction (legality of dispositions of disapproval), constitutionality of the Juki Net system, and the legality of the Juki Net system, and (2) cases related to administrative law in general. (legality of the disposition of disallowance), request for correction (request for correction based on the Personal Information Protection Ordinance of the Receipt), constitutionality of the Residential Net System, and
○04-3-1-T. Translation by @TexTra
The cases dealt with in this report relate to (1) general remarks on administrative law : time limitations of administrative law (retrospective application of tax laws), administrative procedures (presentation of reasons for adverse dispositions), requests for information disclosure (legality of disclosure of periodic reports submitted under the Energy Conservation Act), access to records of criminal cases (legality of refusal of access based on the Criminal Cases Record Act), requests for correction (request for correction based on the Ordinance on the Protection of Personal Information for receipts), constitutionality of Juki Net systems
○04-3-1-M. Translation by Microsoft Translator
The cases covered in this book are: (1) the time limit of administrative law (retrospective application of tax laws), administrative procedures (presentation of reasons for adverse disposition), freedom of information (legality of disclosure of periodic reports submitted under the Energy Conservation Act), inspection of criminal fixed litigation records (legality of disallowance under the Criminal Fixed Procedure Records Act), and requests for correction (requests for correction based on the Personal Information Protection Ordinance of Receipts) as matters related to general discussion of administrative law. ), the constitutionality of the Basic Resident Net System,
