間口は広いが奥は深い

１９６４年の出版以来、３０以上の言語に翻訳され、
世界各地で人々の手に取られてきたロングセラー絵本
「おおきな木」が最近村上春樹の新訳で登場しましたね。




おおきな木
シェル・シルヴァスタイン著　村上春樹訳（あすなろ書房）


作者は「ぼくを探しに」などでも有名な人ですが、実は
詩人・漫画家等活躍は多岐に渡り、何とソングライターとして
グラミー賞まで取っているというから驚きですね

そんな経歴もあってか、この本もいわゆる「児童文学」として
書かれている訳ではなく、やさしい言葉使いながら
そう簡単にのみ込めない奥深さがあります。

しっかりと毒を含んだ文章、と言いますか


私も最初に意識して読んだのは確か２０代のはじめ頃で、読後、
胸に何とも言えないモヤモヤしたものが残った記憶があります。

それが今回改めて新訳で読み返してみて、むしろじわ～っと
悲しみ（慈しみ）の感情が訪れたのには驚きました。

そんな風に、何度読み返しても心に残るものがあるからこそ
世代から世代へと読み継がれてきたのでしょうね。


また今回は、訳者によるあとがきも秀逸。

いわく「物語は人の心を映す自然の鏡のようなものなのです」。
なるほど・・・

この木は母性の象徴なのか・・・などと熱心に意味を探りながら
読むも良し、酒飲みながらパラパラ眺めるも良し・・・

読書の秋にはぜひ。

（Ｊ）



にほんブログ村

↑よろしければバナーのクリックをお願いします。
　　（携帯からでもOKです）