村上春樹氏との比較で語られる事も多く、
以前から読んでみたいと思っていたアメリカの現代作家、
ポール・オースターの小説第一作（８５年）が新訳版で
出たので、手に取ってみました。
「ガラスの街」ポール・オースター
柴田元彦訳（新潮社）
確かに、音楽的で透明感あふれる文体、
探偵小説の枠組みを使いながらも、そこから逸脱していくような展開、
また、ある熾烈な状況下に置かれる事により登場人物の人生が
大きく損なわれていく・・・と言ったテーマは、
村上作品との共通項かも知れません。
しかしこの人の場合、もっと印象的なのは、丹念に築き上げられた
文章が、内側からつき崩されるような瞬間。
依頼人による「ブーフー。ウィリニリ。」な長い独白の衝撃、
主人公によるニューヨークの人々の観察、その叩きつける様な
言葉の連射、犯人（？）と思しき博士の歪んだ整合性のある理論・・・。
端正なのに破壊的、伝統的なのに非在感があるという
この奇妙なねじれの感覚が、この作家の最大の持ち味なのかも・・・
と思ってしまいました。
平たく言えば受け取り手によって、どんな風にも読めてしまう
「面白い作品」で、私も見事にハマっちゃいました。
かくなる上は＜ニューヨーク三部作＞の残り二作
（『幽霊たち』、『鍵のかかった部屋』）にも触手を伸ばさなければ・・・
う～ん、楽しみです。
（J)
P.S.この乾いた感じと舞台設定(N.Y.)・・・読みながら飲むなら、
バーボンに決まり！ですね。
にほんブログ村
↑よろしければバナーのクリックをお願いします。
（携帯からでもOKです）
以前から読んでみたいと思っていたアメリカの現代作家、
ポール・オースターの小説第一作（８５年）が新訳版で
出たので、手に取ってみました。
「ガラスの街」ポール・オースター
柴田元彦訳（新潮社）
確かに、音楽的で透明感あふれる文体、
探偵小説の枠組みを使いながらも、そこから逸脱していくような展開、
また、ある熾烈な状況下に置かれる事により登場人物の人生が
大きく損なわれていく・・・と言ったテーマは、
村上作品との共通項かも知れません。
しかしこの人の場合、もっと印象的なのは、丹念に築き上げられた
文章が、内側からつき崩されるような瞬間。
依頼人による「ブーフー。ウィリニリ。」な長い独白の衝撃、
主人公によるニューヨークの人々の観察、その叩きつける様な
言葉の連射、犯人（？）と思しき博士の歪んだ整合性のある理論・・・。
端正なのに破壊的、伝統的なのに非在感があるという
この奇妙なねじれの感覚が、この作家の最大の持ち味なのかも・・・
と思ってしまいました。
平たく言えば受け取り手によって、どんな風にも読めてしまう
「面白い作品」で、私も見事にハマっちゃいました。
かくなる上は＜ニューヨーク三部作＞の残り二作
（『幽霊たち』、『鍵のかかった部屋』）にも触手を伸ばさなければ・・・
う～ん、楽しみです。
（J)
P.S.この乾いた感じと舞台設定(N.Y.)・・・読みながら飲むなら、
バーボンに決まり！ですね。
にほんブログ村
↑よろしければバナーのクリックをお願いします。
（携帯からでもOKです）