昨日、特許翻訳サークルの自主勉強会に初めて顔を出した。生物免疫学の英語版を訳出していき、日本語訳の妥当性や細胞レベルで、ヒトの免疫機構を理解するというものだ。翻訳で生計をたてている人や、現在修行中の人もおり、いろいろな話が聴けると思い参加してみた。最近独立したからの話だと、元分が７０枚の英訳で元ネタ現行一枚あたり、１２００円とか、７０枚を三週間でやったとか、一日休みをいれても18日、一日４－５枚程度。とても飯を食える金額ではない。今、自分がやっている翻訳修行もスピードを念頭においた作業としてとらえる時期が
くる。それと、今年いっぱいまで、知識の整理と翻訳で飯が食える自信をつけねばならない。
目標：日英翻訳:20分1センテンスｘ6センテンス＝一週間３０センテンスでいくと、12月第一週で終了。それからバイオの日英やるか考える。
バイオ：免疫系全般、細胞の分子生物学、免疫生物学か？いずれにせよ、あと一か月半で目安をつける？
今、やっていての気づきとは、この作業は日々の行いをすこしづづ改善していく所業、作業に似ている？
例えば、～においては、よりも～では、で表現したほうがよい。なぜなら文章が簡潔で相手にわかりやすいから。
このようなことを積み上げていくと、一読してわかりやすい翻訳文書になっている。