アンニョンハセヨ？幡野です。先ほど雪が降っていましたが、すぐ止んでしまいました
さて、当社が字幕翻訳に関わった中国ドラマ「新・白蛇伝～千年一度の恋～」がBS12トゥエルビ(無料)で、明日、1月29日よりオンエア開始となります
字幕翻訳は、当校出身生も担当されました
各話の題の名付けやサイト上のあらすじ翻訳も、翻訳者の皆さんが手掛けました。
このように字幕を作るだけでなく、視聴者の皆さんに更に寄り添う作業に関わったことで、翻訳者さんたちの作品に対する愛着もひとしおのようです
作業を進める際も、皆さんチームワークが良く、助け合いながら作業が進みました
以下、第一話のあらすじより
「千年に及ぶ天上界での修練を経て、白蛇の妖怪は白素貞（ジュー・ジンイー）という名の人間の女性に姿を変え、人間界で善行を積んで仙人になることを目指す。臨安の町にやってきた白素貞は、そこで悪さをしていた青蛇の妖怪・小青（シャオイェン）や“臨安の華佗”の異名を持つ医者の許仙（アラン・ユー）と巡り会う。やがて惹かれ合った白素貞と許仙の二人はめでたく夫婦の契りを交わす。そんな矢先、…(以下、公式サイトへ→こちら)」
白蛇から人間になったヒロインの今後が気になりますね！ぜひご覧ください