www.youtube.com
Knockの歌の日本語訳１曲目
Knockはまだ届いてないが、
歌詞の日本語訳はまだだれもやっていないようなので、
載せてみたい。
トラックリスト：
01. 탈출속도(escape velocity)
02. 밤새도록 어떤 말을 할까 고민해 봤어
03. 그마저도 사랑이라 부른대
04. 문턱
05. 너는 나를 뭐라 부를래
まず１番から。MVは以下。
歌詞はここから
いつものようにDeepLで下訳して、手を入れる。
一人称を統一する。今回は私と君で。
そのほかリフレインの訳のブレを直す。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
脱出速度(escape velocity)
さよならも言えなかった
君が好きだって 言いたいんだ
いつからだろう
会えるかな
会いたい私の気持ちも
全部君に伝えるよ
君を追ってもう
飛び出したい
記憶の向こう側を辿って
いつまでたっても育たなかった心も
大きくなってしまったのかな
今よりもっと近くに
止まらないよ
いやスピードを出すよ
君の背中を追って もっと速く走るよ
長い物語のラストシーンに
その果てに一緒にいてほしい
待っていてくれるかな
近くても遠くても
私を見つめていた君を思い出すと
1秒でも君に
届けることができるだろうか
宇宙よりもっと遠く
君はそこにいるだろう
君を探してもう
抜け出したい
記憶の向こう側を辿って
かすかに輝いていた私の夢も
全て失ったのだろうか
今よりもっと近くに
止まらないよ
いやスピードを出すよ
君の背中を追って もっと速く走るよ
長い物語のラストシーンに
その果てに一緒にいてほしい
長い時間が過ぎて
消え去ったのだろうか
近づきたいのに
君は遠ざかるだろう
またもう一度会える
私を待っているなら
そこがどこであろうと行くよ
止まらないよ
いやスピードを出すよ
君の背中を追って もっと速く走るよ
長い物語のラストシーンに
その果てに一緒にいてほしい
最後の力を振りしぼって
また君の元へ行くよ
君の背中を追って もっと速く走るよ
長い物語のラストシーンの終わりで
私たちは永遠よ
待ってくれるかな
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんな感じか。
キョンソさん公演スケジュール
７月１８日現在で分かっているものを以下に。
７月１９日
KyoungSeo 2nd Mini Album Offline Live Tour
（韓国の2ndアルバムのプロモーションライブ）
１６：００～ 大学路マロニエ公園
北緯37°34'50.2" 東経127°00'10.3"
時間が夕方なので、前日入りが確実。
（記事投稿時点で、すでに前日の夜。。。）
７月２７日（土）
キッズララ夏祭り １９：００～
キッズララのWebサイト
場所は 北緯35°01'41.0" 東経126°54'13.2"
ここは、遠いので前日に韓国入りしないとおそらく間に合わない。
８月４日（日）
奉化鮎祭り １９：３０～
Webページ
スナップショット
場所は
北緯36°53'20.1" 東経128°44'16.2"
ここも遠いから前日入りが必要で、しかも月曜にかかる。。。
８月１６日にも公演があるようだが、また後日。
夜空の星のCDを追加購入（予約）
過去にこんな記事を書いたが、その時にはタワーレコードにはなかったので、アマゾンで予約した。
しかし、先ほどのライブ放送で、日本全国で発売するというので、あらためて
タワーレコードで探してみたらあった。
このあと、最寄りのタワーレコードで店舗予約したのは言うまでもない。。。
１２０BPM日本語版リリース記念ライブ放送
１８時過ぎから、先ほどまで、１時間半近くやってました。
投稿はほぼ韓国語でしたが、思ったより日本人のファンがいるようです。
以下はそのスナップショット。
あと、日本のファンクラブでスミン認証をすれば、
何か写真のプレゼント企画があるようです。
PCからの場合、日本ファンクラブは以下URLとなります。
（事前の登録は必要ですが。。。）
CD第２集がリリース予告
７月１４日夜６時にリリース予定です。
ジャケット写真
予約販売情報
予約販売の中にはMusic Koreaが無いが、試しに検索してみる。
あった。
このあと、購入したのは言うまでもないが。。。
開封して楽しむ用１枚、未開封でジャケット写真をみて楽しむ用１枚、未開封で暗所保管用に１枚、計３枚購入しました
。
１９:３５追記
こうやって複数枚購入するのも、ハントチャートとガオンチャートにカウントされるので、間接的に各種歌謡番組に出る支援をする目的があります。
第２回SBSカップで
もう２か月以上前の話ですが、今頃見たので、その内容を。
SBSのYoutubeチャンネルでは、１０個ぐらい分割して上がっているので見にくいと思っていたのですが、今回発見したサイトは最初から最後までノーカットでやっていました。
[제2회 컵대회 6강 결정전 Ⅲ] FC불나비 vs FC발라드림 FULL (youtube.com)
シーズン６の前にSBSカップの２回目をやるようで、キョンソのいるバラドリームは、火蛾改め火蝶との対戦です。
前半まで０－０のままでしたが、自陣ゴール前に来たボールをソ・ムンタクが止めて返したところ、
それがキョンソの頭に当たって。。。
後ろに倒れる。大丈夫か。
目を開けて額を押さえている様子。意識は失っていない。
そのあと、何事もなく起き上がり、試合は再開されたので良かった。
前半は０－０で終わったものの、後半で１点入れられ、ソギが１点入れ返したものの、そのあと３点入れられて、１－４でゲーム終了。
こうして第２回SBSカップはバラドリーム１回戦敗退で終了しました。ああ、残念。
次はシーズン６開始までしばらく見ることもないな。
