昨日登録したメルマガを適当に訳してみました
宇宙よりというあたりがちょっとスピリチュアルなのですが、それ以外は
本当にユーモアたっぷりのメタファーで、私的にはツボ（笑い半分教訓半分のね）です
笑いのツボといえば、このところ勉強になるのが
だじゃれ広場（シ～～ッ！一か所しかないので満員になると困ります だからちっちゃな声で）
韻をふむということは右脳、言語の音声的な絶対的一致あるいは非常に近似的な音韻で
そのペーソスを笑いのエッセンスとして言語化するのは左脳・・・
両脳の相互補完によってうんたらすんたら・・・
と解説したくなりますが（笑）
実際には、ギャラリーの中で丸太にすわって「やんや」と拍手し、うなづき、大笑いしヤジをとばしています
老いも若きも、みなさん上手でびっくりしますよ
笑点なんて目じゃないですね 菊ちゃんもたくさんいらっしゃいます（笑）
ただし、夜も更けるほど笑いがシュ～ルを通り越してお下劣になるのはいただけませんね
また、それをちゃんといなすイナセな大人もいらっしゃって、感心してしまいます
注意して炎上しないのが掲示板にない、ピグのよいところですね
キャラクターのかわいさにコミュニケーションも助けられているところが多々あると思いませんか？
そうそう、蛇足ですが
やぱり大人の時間に大人っぽくふるまいたい方々も闊歩しているようですので
（中には、アルバイト募集の妙なキャラクターも歩いてましたよ）
お子さんと一緒にピグを動かしているお母さんは
１８歳未満禁止のコーナーは厳しくチェックしたほうがよいかと存じます はい
上述のだじゃれは、耳年増になるの覚悟ででしたら・・・（そんな覚悟いらないけど・・・）
さて、昨晩登録のマイクドーリーさんのサイトのメルマガ２通目が届きました
へんてこな英訳おゆるしください（間違ってるかもしれませんｗ）
なにごとも トライ ＆ エラー ＆ リベンジ じゃなくて リトライ！
＊メルマガここから＊＊＊＊＊＊＊＊
かめさん、
もしあなたが
あなたの船がくることや
愛があなたを見つけなくてはならないこととか、
そして、まるで100万人の天使によって吹かれるかのように、軍隊らっぱが鳴らされるのを
待っている間ね
かめさんは、いつも忙しいままで
そして、長い間ずっとそうして待ち続けているなら
あなたは軍隊らっぱみたいじゃない?
約束ね
宇宙
追伸
実際にあなたが現れたとき、私は外で遠くにある惑星の山を切っていました。
あなたのトレードマークのバニースリッパをはいたかめさん・・・
軍隊らっぱを聞くまで、
私はそれを変だなぁと思いました
＊＊＊＊
う～～ん
軍隊らっぱのように、自らは音をださないで、吹いてもらうのを待ち続けているのが 変なのか
それとも
バニースリッパが変なのか？！
私はバニースリッパははいていませんが、妹はうさぎのミッフィーちゃんのスリッパをはいていますよ
あ～～確かにオフィスを新規移転するのに宣伝活動すっごく億劫がっています（苦笑）