いにしえの外来語

草加市青柳の街角

「今度」とは「このたび・今回」を意味する漢語です。

我々は、「次の機会にしましょう。」と言うべきところを、ついつい「今度にしましょう。」と言ってしまいます。

明らかに間違っていますが、これは、漢語が見慣れぬ外国語であった頃の名残りだと思われます。

英語の「BOOM」は「暴騰」という意味だから、「静かなブームです。」という文章は変ですが、惑(まど)うことなく使います。これと同様です。🌱✨

次に会ふ約束あればこの夏の恋こそ成就(じやうじゆ)させまほしかる　をさむ