ロッキーが現役ヘビー級チャンピオンに挑戦することを決め、それを聞いた子どもが、せっかく自分の道を歩き出したのに、今度の親父の挑戦のせいで、また親父の影で自分の存在が薄れてしまう。大迷惑なんだ！というセリフに対して・・・
Then the time come for you to be your own man and take on the world, and you did.（やがてお前は独立し自力で歩み始めた。）
But somewhere along the line, you changed. You stopped being you.
（だが、どこかで変わってしまった。）
You let people stick a finger in your face and tell you you're no good,
（人にバカにされても平気な人間に成り下がった）
and things got hard, you started to looking for something to blame. Like a big shadow.
（自分のふがいなさを影にかすむせいにした。）
I'll tell you something you already know.
（わかっているはずだ。）
The world aint't all sunshine and rainbows.
（世の中 バラ色じゃない。）
I'ts very mean and nasty place.（きびしくてつらいところだ。）
And I don't care how tough you are, it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it
（油断したら、どん底から抜け出せなくなる。）
You, me, or nobody is gonna hits as hard as life...
（人生ほど思いパンチはない。）
But it ain't about how hard you hit. It's about how hard you can get hit and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward..
（だが大切なのは、どんなに強く打ちのめされてもこらえて前に進み続けることだ。）
That's how winning is done!
（そうすれば勝てる）
If you know what you're worth, get what you're worth, but you gotta be willing to take the hits and not pointing fingers, saying you ain't where you wanna be because of him or her or anybody!
（自分の価値を信じるなら、パンチを恐れるな 他人を指さして自分の弱さをそいつのせいにするな)
Cowards do that, anda that ain't you!
（それは卑怯者のすることだ。）
You're better than that!
（お前は違う）
I'm alyways gonna love you no matter what, no matter what happens.
（たとえなにがあっても俺はお前を愛し続ける）
You're my son and you're my blood. You're the best things in my life.
（お前はおれの 息子だ 人生のかけがえのない宝だ）
But until you start believing in yourself, you ain't gonna have a life.
（自分を信じなきゃ人生じゃないぞ）
しかし、この息子役、確かＨＥＲＯＥＳの人なんだよね・・・ 能力をどんどん吸収してしまっていく役柄。思い出してしまいました。