Kinks/Father Christmas
大好きな曲なんだけど(動画サイトで耳にしてるので長年)どんな内容か分かんない状態/1977年のアルバムは持ってないしねorz…という事で?(眠れそうにない夜中)グーグルトランスレイションetcを使って訳トライしてみた
オイラみたいな精○障○者/中卒レベルの頭でも何とか挑戦出来るのって…やっぱすごい時代になってますな(^_^;
尚、この詩は(オリジナルから既に)かなり過激/痛烈なまでのアイロニーたっぷりめ歌詞になってます。強烈なのが弱い方はネタバレ避け感覚でページを閉じてくらさいm(_ _)m
********************************************************************
それはパパだって気づいてはいたけど
幼かったから、信じていたよ
聖夜もふけると靴下をぶら下げて
朝が来てプレゼント、開ければそりゃ大喜び
けれど新年を迎えようとしたある日
コスプレをしてデパートの前で立っていた僕
そこに子供達の列がやって来て
大事なトナカイを叩きつけたのさ
子供達が言うことにゃ・・・
ファーザークリスマスにゃ お金よこせ
遊べないオモチャなんて要らない
あんたのパン欲しいねぇ、あぁイライラさせるなよ
オモチャならボンボンにあげればいいじゃんか
弟はスティーヴオースチンのトレーナーなんかポイ!
妹にもぬいぐるみなんて届けんじゃないよ
パズルにモノポリーの銀行紙幣?
僕達ゃ本物にしか興味ないね
ファーザークリスマスにゃ お金よこせ
おもちゃなんて待っちゃいない
ファーザークリスマスにゃ お金よこせ
遊べないおもちゃなど欲しくない
一つの願いだ、僕のパパには仕事をくれよ
腹ペコ家族のパパやってるんだ
おじさんが融通をきかせないなら、いいかい?僕は機関銃持ってる
通りではしゃぐガキ共びびらせてやろうかな
ファーザークリスマスにゃ お金よこせ
おもちゃなんて待っちゃいない
よこさないなら 叩きのめしてやる
オモチャならボンボンにあげればいいじゃん
サンタさんにもメリーメリークリスマス♪
素敵な夜になるといいね
でもさぁ、おじさんがワイン開けてる時
何も貰えない子供もいるんだぜ?
ファーザークリスマスにゃ お金よこせ
おもちゃなんて待っちゃいない
よこさないなら 叩きのめす
あんたのパン欲しいねぇ、あぁイライラさせるな
オモチャならボンボンにあげればいいじゃんかよ