こんにちは。
よくスポーツの試合などで予想外の結果が出たときに「番狂わせだね」などということがあります。
では次の表現を「番狂わせ」という意味にするには、( ) 内にどんな単語を入れるとよいでしょうか？
giant-( )
ヒント１．
カッコに入れるべき単語の最初の文字は、k です。
ヒント２．
「大物喰い」って感じでしょうか。。💦
正解は・・・
killing です！
つまり、giant-killing で、「番狂わせ」あるいは「大物喰い」という意味になるのです。
翻訳のときにこの表現に出会ったら、ぜひ使ってみてくださいね。
ではまた
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！ 『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/
「おもしろい」「ためになる」と思って頂けたら、クリック頂けると嬉しいです
喜んで、いろいろな翻訳のコツなどをお届けします！
