ヨーロッパサッカーもインターナショナルチャンピオンシップを皮切りに始まった感がありますね。その中でも日本人選手を追っかけてしまいますが、レッドデビルズのあの日本人選手についても・・・。
Van Gaal: 3-5-2 system gives Manchester United flexibility
ファン・ハール：３－５－２システムはマンチェスター・ユナイテッドに柔軟性をもたらす
3-5-2 systemとはディフェンス3人ミッドフィルダー5人そしてフォワード2人の構成で組むフォーメーションですね。gives「もたらす」flexibility「柔軟性」としてみました・・・。
Manchester United manager Louis van Gaal says his 3-5-2 system gives him the ability to select more of his top players in his starting XI.
３－５－２システムは11人のスターティングメンバーに能力あるトッププレイヤーをより多く選択出来るとマンチェスター・ユナイテッドのルイス・ファン・ハール監督は語る。
gavesとmoreの意味合い・・・his starting XI「11人のスターティングメンバー」ですかね・・・。
Van Gaal made the ideal start to his tenure in charge of United, leading them to a 7-0 friendly win over LA Galaxy, before the club recorded a 3-2 triumph over Roma to kick-start their International Champions Cup campaign.
ファン・ハールは、インターナショナルチャンピオンズカップ初戦でローマを3―2で制する
前にロサンゼルス・ギャラクシーとの親善試合での7―0の勝利し、監督としてユナイテッドを率いて理想のスタートを切った。
the ideal start「理想のスタート」triumph「制する」to kick-startは「初戦」としてみましたがいかがでしょう・・・。
And ahead of their second match of the pre-season tournament against Inter in Maryland on Tuesday, Van Gaal explained his decision to utilise the formation, with the likes of Wayne Rooney, Robin van Persie, Javier Hernandez, Danny Welbeck and Juan Mata all at the 62-year-old's disposal.
そして火曜日のメリーランドで行われるプレシーズントーナメント第二戦のインテル戦の前に、ファン・ハールは、ウェイン・ルーニー、ロビン・ファン・ペルシ、ハビエル・エルナンデス、ダニー・ウェルベックそしてフアン・マタの全ての選手に対応するため、３－５－２のフォーメーションを使用する選択をしたことについて説明した。
うーん、長い。aheadは「試合前」なんでしょうかね。explained「説明した」to utilise the formation「フォーメーションを使用すること」でよろしいですかね・・・。
もう、香川真司の名前ない・・・。都並さんも語っていたように、やはり移籍を選択するほうが香川真司にとっては良い選択なのでしょうか。ワールドカップでも経験した世界との距離を縮めないといけない時に少し躓き気味の香川真司。彼の選択は如何に・・・。