いや、これはマジで凄いことだと思いますね。本当に日本人として嬉しいのヒトコトです。それではどうぞ。
Fifa select Nishimura to referee World Cup opener
FIFAがワールドカップ開幕戦の主審に西村雄一を選出
select「選出」to referee「主審を務めること」opener「開幕戦」でよろしいですよね・・・。
Fifa have announced that Yuichi Nishimura will referee Brazil's World Cup opener against Croatia on Thursday.
木曜日に行なわれるブラジル対クロアチアのワールドカップ開幕戦で西村雄一が主審を務めるとFIFAが発表した。
have announced「発表した」will referee「主審を務めるだろう」という感じでしょうか・・・。比較的わかりました・・・。
The 42-year-old from Tokyo will be assisted by compatriots Toru Sagara and Toshiyuki Nagi for the game at the Itaquerao stadium in Sao Paulo, while Iran's Alireza Faghani will be the fourth official.
東京（日本）から来る42歳の西村は、サンパウロ・イタケロンスタジアムでのゲームで日本セットとして相良亨、名木利幸のアシストを受けることになり、その際、アリレザ・ファガニーがフォースオフィシャルとなる予定である。
日本語の解釈が難しい・・・。will be assisted直訳すると「助けられるだろう」will be the fourth official「フォースオフィシャルとなるだろう」・・・。
Nishimura refereed four games at the 2010 World Cup in South Africa, including Brazil's 2-1 quarter-final defeat to the Netherlands, where he sent off the Selecao's Felipe Melo in the 73rd minute of the encounter for a stamp on Oranje star Arjen Robben.
西村雄一は、2010年の南アフリカワールドカップで、オランダ代表のエースであるアリエン・ロッベンを押し倒した73分の反則でセレソンのフェリペ・メロを退場にしブラジルがオランダに2－1で敗れた準々決勝を含め4試合主審を務めた。
これも難しい・・・。including「含めた」defeat「敗れた」sent off 「退場にした」the encounter for a stampは「押し倒した」的な感じなんでしょうかね。
それにしても開幕戦は大事な一戦でもあると思います。そんな中で西村さんは絶対に素晴らしい判断をされると思います。先ほどお身内の方ともメッセージしたのですが、本当に素晴らしいことですよね！頑張ってもらえるようお伝えしました（笑）