ザンビア戦を観て、皆さんはどう感じましたか？攻撃力と守備力、どちらにも課題が多かったように思いましたが、フル出場した大黒柱はこのような見方をしていますね。それではどうぞ。
Honda: Japan's defence a big issue ahead of World Cup
本田：ワールドカップ前に日本代表の守備は大きな問題がある
雑誌でも有名（！）なa big issue「大きな問題」ahead of World Cup「ワールドカップ前に」ですよね・・・。
Japan midfielder Keisuke Honda has admitted he is worried about his team’s defensive frailties ahead of the World Cup.
ワールドカップ前に日本代表ミッドフィルダーの本田圭佑は、チームの守備力の弱さについて心配していることを認めている。
has admitted「認めている」he is worried「彼は心配している」team’s defensive frailties「チームの守備力の弱さ」でよろしいでしょうか・・・？
The Samurai Blue secured a hard-fought 4-3 friendly win over Zambia on Friday night, which handed them their third victory on the trot.
サムライブルーこと日本代表は金曜日夜のザンビアとの親善試合で4－3の激戦を制し、三連勝を手にした。
secured a hard-foughtは「激戦を制した」third victory on the trotは「三連勝」と訳してみましたがいかがでしょうか。
However, Japan had to rally from two goals down against Zambia – a team ranked 30 spots below them – to secure the win in Tampa.
しかしながら日本は、タンパでの勝利を確保するためにチームランクでは30位も下のザンビアに対して2点差を跳ね返さなければならなかった。
had to rally「跳ね返さなければならなかった」a team ranked 30 spots below them「チームランクで彼らよりも30位下」なんでしょうかね・・・。
この後のインタビューで、2試合続けて対戦相手に先制点を挙げられていることを大きな問題であると語っていますね。やはり僕も試合の入り方などに問題があるんじゃないかと思ってました。この一週間でなんとか修正して、初戦を迎えてほしいものです。それともザンビア戦のように”打ち勝つ”しかないんですかね・・・。