朝から日本代表戦を観ました。様々な見方も出来るかと思いますが、まずはグループリーグに向けて盛り上がっていきたいですよね。そしてエース本田圭佑が日本代表について語っています。
Japan can win the World Cup, insists Honda
日本はワールドカップで優勝出来ると本田が主張
can winは「勝つことが出来る」よりは「優勝することが出来る」なんでしょうね。
Japan star Keisuke Honda is adamant his team can cause an upset by winning the upcoming World Cup in Brazil.
日本代表の本田圭佑は、来たるブラジルワールドカップチーム優勝によって衝撃を与えることが出来ると断固主張している。
adamant「断固主張」can cause an upset「衝撃を与えることが出来る」としてみましたが合ってますかね・・・。
Alberto Zaccheroni's side were drawn against Colombia, Greece and Cote d'Ivoire in Group C, with former England striker Michael Owen just one of many who are tipping the Samurai Blue to challenge in the latter stages of the tournament.
アルベルト・ザッケローニ率いる日本代表はコロンビア、ギリシャそしてコートジボワールと同じグループCにドローされた。サムライブルーがそのトーナメントで次のステージに挑戦できると予想している多数の中のひとりに元イングランド代表ストライカー、マイケル・オーウェンがいる。
ちょっとむずかしい・・・。were drawn「ドローされた」tipping「予想している」みたいな感じですかね・・・。
And Honda is fully confident Japan can challenge tournament favourites Brazil and Spain and even go all the way in the finals.
そして、本田は、日本はトーナメントの本命であるブラジルやスペインそしてファイナルへの全ての道を行くチームに挑戦出来ると十分確信している。
fully confident「十分な確信」tournament favourites「トーナメントの本命」のような方向でよろしいでしょうかね・・・。
選手の能力は問題無いと思いますし、後はしっかりとした調整で初戦を迎えたいですね。コートジボワール、ギリシャ、コロンビアは相当強いと思います。だからこそチャレンジ精神を忘れず全力でぶつかってほしいと思いますね。がんばれニッポン！！