巷ではワールドカップの優勝国予想で持ちきりですね。やはり候補としては開催国ブラジルやスペインというところでしょうが、元ポルトガル代表のスターが前回大会優勝国について語っていますね。
Figo: Spain won’t win World Cup
フィーゴ：スペインはワールドカップで優勝しないだろう
won’t winは「優勝しないだろう」ですかね。winは大体のケース「優勝」となっていると思いますね・・・。
Former Portugal international Luis Figo says Spain will not win the World Cup.
スペインはワールドカップで優勝しないだろうと元ポルトガル代表のルイス・フィーゴは語る。
Former「元」international「代表選手」will not winは前文と同様ですね・・・。
Figo, who made over 125 appearances and scored more than 30 goals for his country, says Vicente del Bosque’s outfit do not have enough quality to retain their title.
母国ポルトガル代表で125試合以上に出場し30を超えるゴールを挙げたフィーゴは、ビセンテ・デル・ボスケのチームがタイトルを保持するための充分なクオリティを持ちあわせていないと語った。
こういう関係代名詞は好きです。カンマカンマ内がFigoの説明になっていますね。Wikiで調べましたが127試合32ゴールだそうです。そう書けばいいのに・・・。outfitは「チーム」ですね・・・。
Spain have won three consecutive major tournaments between 2008 and 2012, however they were convincingly brushed aside by Brazil when the two teams met in the Confederations Cup final last year.
スペインは2008年から2012年までの間に主要な三大会を連続優勝した。しかしながら昨年のコンフェデレーションズカップ決勝でブラジルと対戦した際、スペインは納得するかのようにブラジルに一蹴された。
日本語表現・・・three consecutive major tournaments「主要な三大会を連続」みたいな感じですかね・・・。were convincingly brushed「納得するかのように一蹴された」？合ってる？
さてさて日本代表の優勝予想は・・・本田圭佑や長友佑都がいつも「やるからには優勝を目指す」と語っていますが可能性は低いかもしれません。しかし、出場している以上可能性が無いわけではありませんので、期待をしていきたいと思います！