遂に出ましたね。本田圭佑のセリエA初ゴール！見た目は簡単そうにやっていましたが結構難しいと思います。まずは嬉しいですね。それでどうぞ。
Genoa 1-2 AC Milan: Honda drives visitors to victory
ジェノア1－2ACミラン：本田は勝利への訪問者を駆り立てる
これは・・・？drives「駆り立てる」visitors to victory「勝利への訪問者」？？合っているのか間違っているのかもわからず屋。訪問者＝アウェーチームなんでしょうけど・・・。
AC Milan breathed life into their unlikely Europa League hopes with a 2-1 win at Genoa on Monday, their third success in a row.
ACミランは、月曜日ジェノアに2－1と勝利し三連勝したことで彼らのアンラッキーなヨーロッパリーグへの希望に命を吹き込んだ。
breathed「吹き込んだ」その後が問題・・・わからなくなってきた・・・。third success in a rowは「三連勝」でよいですかね・・・。
Goals in each half from loanee Adel Taarabt and Keisuke Honda saw Milan claim a hard-fought win and close within five points of rivals Inter, who currently sit in fifth place.
レンタル移籍のアデル・ターラブトと本田圭佑の前後半それぞれのゴールは激戦で勝利したACミランの主張を見せ、現在5位であるライバルのインテルに対し5ポイント差と縮めた。
in each half「前後半それぞれ」loanee「レンタル移籍」a hard-foughtは「激戦」なんですね・・・。
香川真司の好調ぶりと併せて日本代表にとっては朗報ですね。更に現在、日本代表合宿も行なわれており、ますますヒートアップしそうです。ブラジル・・・どうするかな・・・。