チャンピオンズリーグ最多勝利・・・79試合なんですね。すごいなーと思いますがチーム数も試合数も増えていますから・・・とは言いながら素晴らしい記録です。それではどうぞ。
Xavi breaks Raul record for Champions League wins
シャビがチャンピオンズリーグ最多勝利のラウルの記録を破る
breaks「破る」いやそれにしても素晴らしい記録ですね。
Barcelona midfielder Xavi has surpassed Real Madrid legend Raul's record of Champions League wins following the Catalans' 3-1 win over AC Milan on Wednesday.
バルセロナのミッドフィルダー、シャビは水曜日のACミラン戦で3－1の勝利によってレアル・マドリーの伝説であるラウルのチャンピオンズリーグ最多勝利記録を超えた。
has surpassed「超えた」over AC Milan「ACミラン戦」比較的わかり易い文章ですね・・・。
Lionel Messi scored from the penalty spot before Sergio Busquets doubled the hosts' lead, though Massimiliano Allegri's men were offered a lifeline from a Gerard Pique own-goal.
マッシミリアーノ・アッレグリ率いるACミランはジェラール・ピケのオウンゴールにより同点を提供されたにも関わらず、 セルジオ・ブスケツがバルセロナのリードを倍にする前にリオネル・メッシがPKで得点した。
何だか前半の構成がわからなくなってしまったのですが・・・。Lionel Messi scored from the penalty spot before Sergio Busquets doubled the hosts' leadは何が言いたいのかがちょっと・・・。
However, the Rossoneri failed the seize their chance at an unlikely point or three and Messi added a second goal to ensure the Blaugrana finished with a two-goal cushion.
しかしながらACミランは3つばかりのありえないポイントでチャンスを掴むことに失敗し、バルセロナが2点のリードを確保するためにメッシは2点目を追加した。
an unlikely point or three「3つばかりのありえないポイント」みたいな感じなのでしょうか・・・。ちょっとわからなかった・・・。
まだまだシャビは記録を伸ばしそうな勢いですね。若い頃から観てきた（テレビでｗ）選手なのですごく思い入れも有りますが、更に超えてくる選手が出てきて欲しいですね・・・。久保くんに期待かな・・・。