本日は趣向を変えてCONCACAFチャンピオンズリーグの記事を。CONCACAFチャンピオンズリーグは北中米カリブ海サッカー連盟主催の大会ですね。それではどうぞ。
CONCACAF Champions League Preview: San Jose Earthquakes - Montreal Impact
CONCACAFチャンピオンズリーグレビュー：サンノゼ・アースクエイクスーモントリオール・インパクト
これはタイトルですね・・・。そのままなので割愛いたします・・・。
What many expected to be a battle for first place in the CONCACAF Champions League's Group 5 has turned into a battle to keep pace with unfancied Heredia of Guatemala.
予想された多くの戦いになるCONCACAFチャンピオンズリーググループ5のファーストプレイスは、想像しなかったグアテマラのエレディアとのペース維持の対決に変わっている。
何だか日本語おかしい・・・。to be a battle「戦いになる」has turned into「変わっている」でよろしいのでしょうか・・・。
After the Central American side stunned both the San Jose Earthquakes and Montreal Impact by matching 1-0 scorelines in Guatemala, neither MLS side can afford to drop points in Tuesday's clash.
エレディアがグアテマラでのホームゲームにおいて、共に1－0のスコアでサンノゼ・アースクエイクスとモントリオール・インパクトの両方に衝撃を与えた後で、MLSの両クラブはどちらとも火曜日の対決でポイントを落とすほどの余裕はない。
これも・・・。the Central American sideとかいきなり書かれてもね・・・「エレディア」のことでしょうが・・・。neither「どちらも～ない」でよろしいですね・・・。
サンノゼ・アースクエイクスは一度練習を見学に行ったことがありますもので、応援しております。当日は大学のグラウンドで練習していたのですが、まさかチャンピオンズリーグに出ているとは思いませんでした。いやいやMLSも面白そうですねー。頑張れサンノゼ・アースクエイクス！