ガレス・ベイルのレアル・マドリー移籍も秒読み段階ですね。スペインでのプレーは楽しみではありますが、元レアル・マドリー選手で現プレミアリーグで対戦相手の監督となったこの方のお話ですね。
Bale is no Ronaldo, says Swansea boss Laudrup
ベイルはロナウドとは違うと語るスウォンジー監督のラウドルップ
no Ronaldo「ロナウドとは違う」みたいな感じなんでしょうかね・・・。
Michael Laudrup believes "superstar" Gareth Bale is not yet as good as his prospective new teammate Cristiano Ronaldo.
スーパースターのガレス・ベイルは彼の新たなチームメートになるかもしれないクリスティアーノ・ロナウドと同等ではまだ無いとミカエル・ラウドルップは思っている。
後半のほうがあまりわかっておりません・・・。as good asは「同様」で良いですか？
The Tottenham winger is on the verge of sealing a world-record transfer to Real Madrid after the Liga giant tabled a bid worth around 100 million euros.
レアル・マドリーが約1億ユーロの価値での獲得を用意した後で、ガレス・ベイルは世界最高額での移籍が契約寸前である。
on the verge of sealing「契約寸前」としてみました。tabled a bid worth「価値での獲得を用意した」？
However, Swansea manager Laudrup, who played at the Santiago Bernabeu for two years in the 1990s, feels Bale is not yet in the same bracket as Ronaldo or Barcelona star Lionel Messi.
しかしながら、1990年台のサンチャゴ・ベルナベウで2年間プレーしたスウォンジー・シティ監督のラウドルップは、ベイルがまだロナウドやバルセロナのスターであるリオネル・メッシと同じようにひとまとめはできないと感じている。
,who played at the Santiago Bernabeu for two years in the 1990s,はラウドルップの説明ですね。よくわかりましたが・・・合ってるかな？
レアル・マドリーへ移籍したらどうなるのだろうか。試合に出られるのだろうか。選手層も含め心配なところもありますが融合した時の爆発力は楽しみもありますね。まずは移籍を待ちましょう。