スタジアムでの暴力行為の代名詞のようなミルウォールファンの一部がFAカップの準決勝でまた発生したようです。何故どうしてこのようなことが発生してしまうのか、何か歴史的背景があるのか・・・敗戦だけが原因では無いような気がします。
FA will impose banning order on Millwall thugs
FAはミルウォールの暴漢の入場禁止を負わせるだろう
いきなりわからない・・・orderってどんな意味なのでしょうか。なんとなく「入場」みたいにしてしまいましたが・・・。
20130414
orderは「命令」だそうです。impose banning orderで「禁止令を発動」となるようです。勉強になりました！先生ありがとうございます！
A section of the Championship side's fans, who have a violent reputation, started fighting each other as frustrations boiled over during the FA Cup semifinal defeat to Wigan.
暴力的な評判を持っているミルウォールファンの一部は、FAカップ準決勝でウィガンに敗れ、フラストレーションを爆発させたとしてお互いが戦闘を始めた。
A section of the Championship side's fansは「ミルウォールファンの一部」と訳してみました。boiled overは「爆発して」といった感じでしょうか・・・。
The Football Association has confirmed its intention to ban Millwall fans following violent clashes during the club's FA Cup semifinal loss to Wigan at Wembley Stadium.
FAは、ウェンブリー・スタジアムでFAカップ準決勝でウィガンに敗れた間に起こった激しい衝突について、ミルウォールファンを禁止する意向を確認している。
わかりません・・・。難しい・・・。has confirmed「確認している」いや、本当にわかりませんでした。すみません。
実際のところ、スタジアムで起こるこの暴動というものはどのように止めれば良いのでしょうか。日本でも未だに色々な一悶着が多いので・・・。本当に平和な状況でサッカーを観ることが出来ないものでしょうか。全員で考えていく必要があると思います。