あんにょん。
2/8のツイの続きです。
김선우 @SeonuJJ_bot
# Scene 9화-국정원 선우 사무실 #스파이
#김재중
2/8 12:38
訳：# Scene 9話-国家情報院ソヌ オフィス #スパイ
#キム・ジェジュン
김선우 @SeonuJJ_bot
# Scene 9화-국정원 선우 사무실 #스파이
#김재중
2/8 12:43
김선우 @SeonuJJ_bot
아..그, 황기철이 타는 차 있잖아요. 그 비슷한 차를 봤거든요. (..봤다구?) 차번호를 보려고 했는데, 가버리더라구요. 쫓아가려구 전화를 끊었던 건데, 놓쳐버렸지뭡니까. # Scene 9화 #스파이
2/8 12:46
訳：あ..その、ファン・ギチョルが乗る車あるでしょう。その似た車を見ましたよ。(..見たと？)車の番号を見ようとしたが、行ってしまいましたよ。追いかけて行こうと電話を切ったのに、見逃してしまったんです。 # Scene 9話 #スパイ
저, 혹시 모르니까, CCTV좀 확인하고 오겠습니다. # Scene 9화 #스파이
2/8 12:47
訳：あの、ひょっとして分からないから、CCTVちょっと確認してきます。 # Scene 9話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
(지금 우리에게 감추고 있는 사실이 있습니까-저번 거짓말 탐지기에서 마지막으로 질문했던거 같은데, 기억나나? 그때는 감추는게 없다고 대답했던 것 같은데) 그랬죠. # Scene 9화 #스파이
2/8 12:49
訳：(今私たちに隠している事実がありますか-この前の嘘発見器で最後に質問したらしいんだけど、覚えています？その時は隠すものはないと答えたようだが)そうでしたよ。 # Scene 9話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
(그게 진짜였으면 좋겠다,나 더이상-동료잃기 싫거든? 어떤방식으로든.) 그런일 없을겁니다. # Scene 9화 #스파이
2/8 12:51
訳：(それが本当だったら良いだろう、私はこれ以上-同僚失いたくないよ？どんな方法であれ。)そんなことないでしょう。 # Scene 9話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
은아야. 부탁이 있는데.이거,어떤약인지 좀 알아봐줄래?내가 믿을만 한사람이 너밖에 없어서그래.다른사람한텐 비밀로 해줘. 부탁해.(알았어.) 이건 잘먹을게~(아,야! 저 커피도둑) # Scene 9화 #스파이
2/8 12:53
訳：ウナよ。お願いがあるけれど。これ、どんな薬なのか少し調べてみてもらえますか？僕が信じられる人が君しかなくてはい。他の人には秘密にして。お願い。(分かった。)これはよく飲むよ~(あ、ちょっと！あのコーヒー泥棒) # Scene 9話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
엄마, 전화 했었죠? 미안해요. 회사에 갑자기 일이 생겨서. 깨우기 싫어서 조용히 나왔어. # Scene 9화 #스파이
2/8 12:55
訳：ママ、電話したでしょう？申し訳ありません。会社に突然の仕事ができて。起こしたくなくて静かに出てきた。 # Scene 9話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
아버지, 바쁘세요?(어, 선우야. 이시간에 네가 웬일이냐?) 지나가다가~ 할얘기도 있구요. (어떻게, 차라도 한 잔 하고갈래?) 아뇨, 괜찮아요. 금방갈텐데요 뭐. # Scene 9화 #스파이
2/8 13:27
訳：お父さん、忙しいですか？(お、ソヌ。この時間に君がどうしたことか？)通りかかって~する話もあります。(どう、お茶でも一杯して行く？)いいえ、大丈夫です。すぐ行くと思いますがまぁ。 # Scene 9話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
저, 아버지. 엄마요-(음. 엄마가 왜?) 요즘...좀 달라진거 없어요? (달라진거라면 뭐..어떤거?) # Scene 9화 #스파이
2/8 13:29
訳：あの、お父さん。ママです-(うむ。ママがなぜ？)この頃…ちょっと変わったことないですか？(変わったことならば何か..どのような？) # Scene 9話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
요즘 뭐, 평소보다 외출이 잦고..좀..신경도 예민한거 같고..뭐랄까, 어쩔 때는 좀 다른 사람처럼 느껴질 때도 있구요 (갱년기 때문이야, 갱년기~~) # Scene 9화 #스파이
2/8 13:31
訳：この頃まぁ、普段より外出が多くて..ちょっと..神経も鋭敏なようで..何というか、ある時はちょっと他の人のように感じられる時もありますね(更年期のせいだよ、更年期~~) # Scene 9話 #スパイ
김선우 @SeonuJJ_bot
아니요, 제가 말하는건 그런게 아니라~ 엄마가 저한테 쫌- (엄마 유별난게 어디 하루 이틀 일이야? 니가 험한 일 하니까 걱정되서 그러는거지~)...험한..일이요? # Scene 9화 #스파이
2/8 13:34
訳：いいえ、僕が言うのはそうではなく~ママが僕にちょっと-(ママ変わったことがどこ一日二日のことなの？お前が危険な仕事をするから心配になってそうするんだよ~)…危険な..仕事ですか？ # Scene 9話 #スパイ
続きます…。
